Regarding EUROJUST , I am surprised by the problems associated with failure to comply with the principle of segregation of powers for the tasks of the authorising officer and financial verifier , and that cooperation with the European Anti - Fraud Office is still so deficient
Was EUROJUST betrifft , bin ich überrascht über die durch die Nichtbeachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen dem Anweisungsbefugten und dem Finanzprüfer entstandenen Probleme sowie darüber , dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung immer noch mangelhaft ist
I am increasingly wondering who they are in fact , this group at present described as verifiers. To my surprise , my administrative trainee , a girl of 22 , told me that on a visit to NATO she was invited to join them. Just come along as a verifier , she was told. It seems to me highly irresponsible to just allow people to engage in such dangerous work for which they have received no military training whatsoever , in addition to being unarmed and also , as we have heard , with an appeal to the Serbs to help evacuate them in an emergency. You are then calling on those who are themselves playing an exceptionally dangerous role to evacuate unarmed young people , who are untrained and so forth
Um so mehr frage ich mich , wer diese Leute sind , die wir im Moment Beobachter nennen. Zu meiner Überraschung erzählte mir meine Praktikantin , ein 22jähriges Mädchen , daß ihr bei einem Besuch bei der NATO gesagt wurde : Ihr könnt mitmachen. Kommt einfach mit als Beobachter. Meiner Ansicht nach ist es ziemlich unverantwortlich , Menschen ohne militärische Ausbildung und ohne Waffen einfach so eine derart gefährliche Arbeit verrichten zu lassen. Wie wir außerdem gehört haben , wurde von den Serben Unterstützung bei einer Evakuierung der Beobachter im Notfall erbeten. Wohlgemerkt , dann appelliert man an diejenigen , die selbst eine äußerst gefährliche Rolle spielen , unbewaffnete , nicht ausgebildete , junge Menschen eventuell zu evakuieren. Diese jungen Leute sind natürlich pure Geiseln. In einer niederländischen Zeitung habe ich eine treffende Karikatur gesehen
