Mr President , with their implausible , verbose , confused , ambiguous , hypocritical joint resolution , the Socialists , the Greens and the Liberals have folded completely
Herr Präsident , mit ihrer unglaublichen , langatmigen , verworrenen , unklaren und verlogenen gemeinsamen Entschließung haben sich die Sozialisten , die Grünen und die Liberalen völlig unterwürfig gezeigt
Mr President , I was unaware that British Members of this House had a reputation for being verbose.The President of the Commission introduced the communication in broad outline , so perhaps I could ask Commissioner Patten about two points of detail since he has touched on them. Could we have an assurance that , as the President has said , we are not attempting to create a new iron curtain and that , for example , the present visa arrangements between Poland and Ukraine will not be made more difficult once Poland becomes a member of the European Union
Herr Präsident , ich wusste nicht , dass die britischen Abgeordneten dieses Hauses als besonders redselig gelten.Der Präsident der Kommission stellte die Mitteilung in groben Zügen vor. Vielleicht könnte ich Kommissar Patten bitten , etwas näher auf zwei Punkte einzugehen , die er ohnehin angesprochen hat. Könnten Sie uns zusichern , dass wir , wie der Präsident sagte , nicht versuchen , einen neuen eisernen Vorhang zu errichten und dass beispielsweise die derzeit zwischen Polen und der Ukraine geltenden Visaregelungen nicht verschärft werden , sobald Polen der Europäischen Union beitritt
in writing. - The report of Mr Saryusz - Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals , but this phrase in itself has become a little shallow , as it is being used lavishly in the EU development policy discourse , when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.Of all the Member States only Denmark , Luxembourg , the Netherlands and Sweden are contributing more than 0.7% of their GDP to Official Development Assistance , although the 0.7% target was adopted as early as October 24 , 1970 within the International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade.I am convinced that ensuring the credibility of the EU as a global player should be a significant part of the Common Foreign and Security Policy. Fulfilling the commitments that we have taken would be an excellent start.The EU and its Member States must transform the verbose declarations reaffirming their commitments into harmonised and collectively effective action. In my opinion this can only be achieved when pooling resources and establishing one single EU institution responsible for the accumulation , allocation and disbursement of the Official Development Assistance
schriftlich. - Der Bericht von Herrn Saryusz - Wolski bekräftigt erneut das Eintreten der Europäischen Union für die Millenniumsziele der Vereinten Nationen , jedoch ist das inzwischen eine ziemlich seichte Phrase , die im Diskurs der EU - Entwicklungspolitik großzügig verwendet wird , obwohl tatsächlich sehr geringe Fortschritte gemacht werden und die Entwicklungsziele für uns immer noch unerreichbar sind.Von allen Mitgliedstaaten stellen nur Dänemark , Luxemburg , die Niederlande und Schweden mehr als 0 , 7 % ihres BIP für Öffentliche Entwicklungshilfe zur Verfügung , obwohl das Ziel von 0 , 7 % bereits am 24. Oktober 1970 im Rahmen der Internationalen Entwicklungsstrategie für die Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen beschlossen wurde.Es ist meine Überzeugung , dass die Sicherung der Glaubwürdigkeit der EU als Global Player wichtiger Teil der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik sein sollte. Die Erfüllung der übernommenen Verpflichtungen wäre ein ausgezeichneter Anfang.Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen die wortreichen Erklärungen , mit denen sie ihre Zusagen bekräftigen , in abgestimmtes und gemeinsam wirksames Handeln umsetzen. Meiner Ansicht nach ist dies nur erreichbar , indem wir Ressourcen zusammenführen und für die Akkumulation , Bewilligung und Auszahlung Öffentlicher Entwicklungshilfe eine einheitliche EU - Institution schaffen
