Subject : Climate changeGiven the well - known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change , how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man - made climate change are being respected , specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency
Betrifft : KlimawandelWie stellt der Rat unter Berücksichtigung der wohlbekannten Skepsis des tschechischen Präsidenten Václav Klaus bezüglich des Klimawandels sicher , dass die Meinungen der überwältigenden Mehrheit der EU - Mitgliedstaaten und der Bürger , die die wissenschaftliche Aufrichtigkeit des durch den Menschen verursachten Klimawandels unterstützen , respektiert werden , und zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft
It will therefore be necessary to draw up a code of ethical practice for lobbyists at the same time.Parliament should also monitor implementation of these provisions , especially as regards checking the veracity of the information on the register. Lobbyists providing inadequate or untrue information should be sanctioned. The sanctions imposed should be in proportion to the offence and serve as a deterrent , ranging from suspension of registration to permanent exclusion from the register inclusive.It should be remembered that this new proposal was drawn up at the European Parliament's own initiative
Es wird daher erforderlich sein , gleichzeitig einen ethischen Verhaltenskodex für Lobbyisten auszuarbeiten.Das Parlament sollte auch die Durchsetzung dieser Bestimmungen überwachen , insbesondere was den Wahrheitsgehalt der Informationen im Register angeht. Lobbyisten , die unzureichende oder unwahre Informationen geben , sollten bestraft werden. Die Strafen sollten im Verhältnis zum Verstoß stehen und eine abschreckende Wirkung haben ; sie könnten von einer Sperre im Register bis zu einem dauerhaften Ausschluss aus dem Register reichen.Es sei daran erinnert , dass dieser neue Vorschlag in Eigeninitiative des Europäischen Parlaments ausgearbeitet wurde
. I voted for the setting up of a European Parliament inquiry into allegations of CIA activity in relation to alleged abductions , extraordinary rendition' , detention at secret sites' , detention incommunicado' , torture , cruelty , inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the EU , including acceding and candidate countries.It is important , in light of widespread concerns , including those in my London constituency , that the EP inquiry makes a serious effort to assess the veracity of the allegations. We must investigate without prejudice but without being blind to the possibilities
Ich habe für die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments gestimmt , der die möglichen CIA - Aktivitäten im Zusammenhang mit angeblichen Entführungen , „außergerichtlichen Überstellungen“ , „Inhaftierungen in geheimen Einrichtungen“ , „Isolationshaft ohne Kontakt zur Außenwelt“ , Folter , grausamer , unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung von Gefangenen auf EU - Gebiet oder in Beitritts - oder Bewerberländern aufklären soll.Angesichts der großen Besorgnis , die in der Bevölkerung , auch in meinem Londoner Wahlkreis , herrscht , kommt es jetzt darauf an , dass der Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments ernsthafte Anstrengungen unternimmt , um herauszufinden , ob diese Behauptungen wahr sind.Wir müssen jetzt alles daran setzen , dieser Sache auf den Grund zu gehen
