Terrorism , let there be no doubt , is the dictatorship of this century , and it should be fought unstintingly
Der Terrorismus , daran darf kein Zweifel bestehen , ist die Diktatur dieses Jahrhunderts , und er sollte unermüdlich bekämpft werden
The challenge is just as great for the European Union - and the indefatigable Mrs Spaak unstintingly insists on the absolute necessity of deepening the European Union as a prerequisite to any enlargement - as it is for the central and eastern European countries , who face a double challenge
Die Herausforderung ist groß , und zwar sowohl für die Europäische Union - und die unermüdliche Frau Spaak betont immer wieder die unabdingbare Festigung der Europäischen Union als Voraussetzung für jegliche Erweiterung - , als auch für die mittelund osteuropäischen Länder , für die dieser Beitritt in zweifacher Hinsicht eine Herausforderung darstellt
On the committee's behalf , I would also like to thank Mr McMillan , for making himself so unstintingly available , and the Slovenian Presidency for injecting the impetus required to get this package through at first reading.The ALDE group is satisfied with the compromise that has been reached because our concerns have been addressed - the main points being importers liability and the CE marking system
Mein besonderer Dank gilt im Namen des Ausschusses Herrn McMillan für sein großes Engagement sowie dem slowenischen Vorsitz für den politischen Willen , den er für dieses Vorhaben mobilisiert hat , so dass es in erster Lesung abgeschlossen werden kann.Die ALDE - Fraktion ist mit dem erreichten Kompromiss zufrieden , denn ihre Anliegen sind berücksichtigt worden. Diese betreffen im Wesentlichen zwei Punkte : die Haftung der Importeure und die CE - Kennzeichnung
