There is just one more point I should like to make about this whole situation. In all the discussions on European monetary union , there is far too much talk about taxation and far too little about social issues. It is high time that we adopted a much more practical approach , and the Weiler report sets us an excellent example.The requirement for the regulation of unsocial working hours is also an important point in the report as is our amendment proposal on financing social systems
Eine der wichtigsten Ziffern in dem Bericht Weiler ist die Ziffer 9 , in der es um alternative Finanzierungsquellen geht , und in diesem Sinne ist der Vorschlag sehr richtig und sehr nützlich.Ich möchte noch auf einen letzten Punkt hinweisen. Bei der Gesamtplanung der Europäischen Währungsunion wird nur von steuerlichen und eigentlich viel zu wenig von den sozialen Aspekten gesprochen. Wäre es nicht an der Zeit , daß jetzt wirklich einmal konkret an diesen Aspekt gedacht wird
Mr President , Mrs Kjer Hansen , nothing is happening behind the scenes here ; we are talking about an entirely open and public process. The Treaty provides that the Schengen Secretariat will be integrated into the General Secretariat of the Council and that the Council will decide the detailed arrangements. That is what the Council has done.I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat. I cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution
Anfrage Nr. 21 von Pat the Cope Gallagher : Betrifft : Betrügereien im Zusammenhang mit Fischereifahrzeugen in Südeuropa Ist dem Rat bekannt , daß die Kommission in einem Bericht des Rechnungshofs scharf kritisiert wird , weil sie es unterlassen hat , mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen Betrügereien im Zusammenhang mit EU - Mitteln für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen , vor allem in Südeuropa , zu verhindern. Ist ihm ferner bekannt , daß Mittel für die Renovierung von Schiffen gezahlt wurden , die bereits gesunken waren oder die nie wieder in Betrieb genommen wurden , und daß kaum jemals eine Kontrolle vor Ort stattgefunden hat. Wird sich der Rat jetzt klar und deutlich verpflichten , alles zu unternehmen , um die Mittel wieder einzutreiben oder erforderlichenfalls bei nachgewiesener Veruntreuung harte Strafen zu verhängen. Das hat der Rat getan
Given the diversity of the issues and the fact that they are crucial to the EU's future , compromises are obviously going to be necessary , as they are in any democratic system. Anyone announcing to the House here and now , for the benefit of the media , that they alone will come back a winner is certainly about to become painfully isolated. Those who are already talking in terms of a crisis , dispensing advice in the manner of a schoolteacher and heavily criticising the way in which the German Presidency is conducting the negotiations should recall , Mr Brok , that many of the problems which are having to be tackled here have been put off for years , and that there are a good many who watched without a word of protest while two thirds of the agriculture budget of DEM 75 billion disappeared for entirely economic reasons and was not even spent as we intended , but was instead poured into export subsidies and storage costs. This is a policy which is unsocial , if not even antisocial.The evidence is clearer in agricultural policy than in any other EU policy that if the old support system is continued , smaller concerns will be - as they have been for years - the ones to suffer , not to say the foolish ones , and basically this is the way it will stay
Die Entscheidungen in Berlin müssen und werden für die EU positiv sein. Angesichts der vielfältigen und auch existenzentscheidenden Fragen sind selbstverständlich in jedem demokratischen System Kompromisse nötig. Derjenige , der schon heute für die Medien zu Hause ankündigt , daß er als einziger als Sieger zurückkehren wird , steht allerdings ganz sicherlich vor einer schmerzlichen Leere. Diejenigen , die heute schon von der Krise sprechen und in Oberlehrermanier Ratschläge geben und massive Kritik an der Verhandlungsführung der deutschen Präsidentschaft üben , sollten sich daran erinnern , daß manch ein Problem , das hier angepackt werden muß , viele Jahre lang , Herr Brok , vor sich hergeschoben wurde und manch einer geradezu klaglos mit angeschaut hat , wie von dem Agrarhaushalt von 75 Milliarden Mark zwei Drittel geradezu volkswirtschaftlich vernichtet wurden und bei dem , für den wir sie ausgeben wollten , eigentlich gar nicht angekommen sind , sondern in Exportsubvention und Lagerhaltung geschaufelt wurden. Dies ist eine unsoziale , wenn nicht gar asoziale Politik.In keinem anderen Politikbereich der Europäischen Union als in der EU - Agrarpolitik läßt sich so eindeutig belegen , daß bei der Fortführung des alten Fördersystems der Kleine wie schon seit Jahren der Leidtragende , um nicht zu sagen der Dumme ist und im Grunde auch bleiben wird
