| Translation(Übersetzung) |
| untrained |
| |
| 1. {adjective} ungeschult |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| One can of course argue that the decibel limit for heavy motor cycles can be increased from 80 to 82 because an untrained ear cannot hear the difference | Man kann eine Erhöhung von 80 auf 82 dB für schwere Motorräder natürlich damit begründen , daß ein ungeübtes Ohr keinen Unterschied wahrnehmen kann |
| This surrender to violence exemplified by the execution of an innocent person twelve years after a highly contestable guilty verdict - exemplified also by the fact that firearms are placed in the most untrained of hands and are made available to the most unstable of people , causing the deaths of dozens of innocent people - this collective surrender to violence has to be pointed out | Dieses Zugeständnis an die Gewalt , das in der Hinrichtung eines Unschuldigen zwölf Jahre nach einer äußerst umstrittenen Verurteilung zum Ausdruck kommt , das sich auch zeigt beim Verkauf von Feuerwaffen an völlig unerfahrene Bürger und extrem fragile Gemüter , durch die Dutzende unschuldiger Menschen zu Tode gekommen sind , dieses kollektive Zugeständnis an die Gewalt muß angeprangert werden |
| It is a violation of this agreement as far as the state in question is concerned. It has indeed been noticed that there are countries which do not do enough or do nothing at all about these fake certificates. That is why this is very important.Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single - hull ship in winter in shorts. Can this spell anything but disaster. I hope the Commission will take this matter up with the utmost seriousness | Damit verletzt ein solcher Staat das Abkommen. Und es ist in der Tat festgestellt worden , dass es Staaten gibt , die überhaupt nichts oder nicht genug gegen solche gefälschten Dokumente unternehmen. Deshalb ist dieser Punkt sehr wichtig.Stellen Sie sich einmal den Finnischen Meerbusen mit 20 Meter dickem Packeis vor : eine unausgebildete Mannschaft ohne Fremdsprachenkenntnisse , ohne Unterstützung durch einen russischen Eisbrecher , auf einem einwandigen Schiff , im Winter und in Shorts. Was kann dabei anderes herauskommen als eine Katastrophe. Ich hoffe , dass sich die Kommission dieses Themas mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit annehmen wird. h |
| eur-lex.europa.eu |
