As he is aware , many of his colleagues have not been idle either and much of the work that we have done has been , as a result of the work of Mr Howitt , to try and unscramble or reshape his particular report.Certainly , in committee we have worked well together across the groups and have produced compromise amendments that some of us can live with , some more easily than others
Es wird ihm klar sein , dass viele seiner Kollegen auch nicht untätig waren und so haben angesichts des Ergebnisses seiner Arbeiten vor allem versucht , seinen Bericht zu entwirren und zu überarbeiten.Sicherlich haben wir im Ausschuss fraktionsübergreifend gut zusammengearbeitet und Kompromisse bei den Änderungsanträgen herbeigeführt , mit denen manche von uns leben können , manche leichter als andere
It is also , in the context of the internal market , about encouraging cross - border tendering and working : 15% of EU GDP - that is an important input in achieving public policy aims. We should be looking to achieve best value for our citizens and a transparent process for those tendering. But best value can never be based on purely financial criteria. Price alone can never be a complete measure of what is in the public interest , of what is the most advantageous offer.I remember , as the member of a local authority , seeing a council waste time , effort and money trying to unscramble a valuable school meals contract that proved to be totally unsatisfactory. Yes , the price was right , but only the lawyers won.The goals pursued by public authorities are justifiably , in the public interest , a mixture that includes environmental and social goals. As long as the playing field is level and the procedure is absolutely transparent , such goals and choices can and should be valid , as the ECJ has recently confirmed. Such choices , indeed , are a valid and intrinsic part of local political life
Es geht im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt auch um die Förderung grenzüberschreitender Ausschreibungen und der grenzüberschreitenden Erbringung von Leistungen : 15 % des BIP der EU - das ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung von Zielen , die dem Allgemeinwohl zugute kommen. Wir sollten versuchen , das Optimale für unsere Bürger zu erreichen und ein transparentes Verfahren für alle schaffen , die sich an einer Ausschreibung beteiligen. Die optimale Lösung kann niemals die sein , bei der ausschließlich finanzielle Kriterien zählen. Der Preis allein kann nicht der Maßstab dafür sein , was im öffentlichen Interesse ist und welches Angebot das günstigste ist.Ich bin selbst in einer Kommunalbehörde tätig gewesen und erinnere mich an einen Fall , in dem der Stadtrat Zeit , Mühe und Geld verschwendet hat bei dem Versuch , den Vertrag mit einem Auftragnehmer zu lösen , dessen Angebot für die Bereitstellung von Schulessen zwar sehr günstig war , dessen Leistungen aber keinesfalls ausreichten. Der Preis stimmte , aber im Endeffekt haben nur die Rechtsanwälte davon profitiert.Die von den Behörden verfolgten Ziele sind berechtigterweise , und das liegt im öffentlichen Interesse , eine Mischung , die Umweltziele und soziale Zielsetzungen beinhaltet
