It is easier to draw up and adopt resolutions of this kind , and even to grant a few subsidies allowing computer manufacturers to dispose of unsaleable stocks , than to feed the people of these countries or , even better , to give them the opportunity to feed themselves , instead of exploiting them and forcing them to abandon even their own food crops in order to produce for western markets
Es ist leichter , Entschließungen dieser Art auszuarbeiten und dafür zu stimmen oder sogar einige Mittel locker zu machen , die es den Computerherstellern gestatten , unverkäufliche Lagerbestände loszuwerden , als die Bevölkerung dieser Länder zu ernähren oder besser ihnen die Möglichkeit zu geben , sich selbst zu ernähren , anstatt sie auszuplündern und sie dazu zu zwingen , den Nahrungsmittelanbau aufzugeben , um für die westlichen Märkte zu produzieren
Let us turn these words into deeds , so that the public has freedom of choice about what they want to eat and about what they want to regard as unsaleable goods ; let us do this by getting clear product labelling accepted.This of course also involves the threshold value issue , and you will be aware that the Legal Affairs Committee has not been able to come to any conclusion about this. Various very diverse proposals having been put to the Committee , when these amendments were withdrawn , it was commented that the Committee on the Environment had a better overview of this issue , but I do not want to draw a veil over the fact that I continue to consider a threshold value of 0
Lassen Sie uns die Worte in Taten umsetzen , so dass die Bürgerinnen und Bürger die freie Entscheidung haben über das , was sie verzehren wollen , und über das , was sie zum Ladenhüter werden lassen wollen , indem wir eine klare Kennzeichnung der Produkte durchsetzen.Dazu gehört natürlich auch die Frage der Schwellenwerte , und Sie wissen , der Rechtsausschuss hat dazu keinen Beschluss gefasst. Nachdem sehr unterschiedliche Vorschläge dem Ausschuss vorlagen , wurden diese Änderungsanträge mit dem Hinweis zurückgezogen , dass der Umweltausschuss die bessere Übersicht in dieser Frage habe , aber ich möchte nicht verhehlen , dass ich weiterhin einen Schwellenwert von 0 , 1 % für durchaus erstrebenswert halte
It is Europe s duty to pass stringent legislation that will make these alchemists accountable and to guarantee product quality whilst also providing citizens with clear information.We totally agree with the line of thinking adopted in this report. The emphasis should be placed on the traceability facilitated by comprehensive information , including that aimed at third countries which import or export GMOs. Indeed , consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market. We must also require the prior approval of the recipient country before any trade can take place.If the liability of the operator responsible for release is to be officially established , it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly , in order to avoid introducing an over - general concept of environmental liability. Lastly , the risks to the environment should be assessed via an annual cost - benefit analysis of these GMO releases , carried out in a transparent manner and extended to cover animal and plant health as well as public and private goods
Europa muß mit aller Entschlossenheit Rechtsvorschriften schaffen , um die Alchimisten auf ihre Verantwortung hinzuweisen , die Qualität der Produkte zu überwachen und zugleich den Bürger klar und deutlich zu informieren.Wir stimmen der Philosophie dieses Berichts voll und ganz zu. Es ist angebracht , der Rückverfolgbarkeit durch Bereitstellung vollständiger Informationen auch an Drittländer , die GVO ein - oder ausführen , den höchsten Stellenwert einzuräumen. Im Interesse der Verbrauchersicherheit ist die Gleichbehandlung unerläßlich , um die Verlagerung der Handelsströme oder die Ausfuhr von Produkten zu verhindern , die auf dem europäischen Markt unverkäuflich sind. Darüber hinaus müssen wir fordern , daß jedes Inverkehrbringen der vorherigen Zustimmung des Einfuhrlandes bedarf.Die Haftung der für die Freisetzung verantwortlichen Personen muß zwar förmlich festgelegt werden , doch sollte diese auch präzise und mit Bedacht geschehen , um eine zu allgemein gehaltene Umwelthaftung zu vermeiden. Schließlich gilt es , durch eine jährliche Kosten - Nutzen - Analyse der betreffenden Freisetzungen von GVO die Umweltgefahren abzuschätzen , wobei ein transparentes Vorgehen zu gewährleisten und dem Tier - und Pflanzenschutz sowie den Auswirkungen auf öffentliche und private Vermögenswerte Rechnung zu tragen ist
