In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia , the people of Fiume and Pola are demanding their rights , rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war
In den unter fremder Herrschaft stehenden Gebieten von Istrien und Dalmatien klagt die Bevölkerung von Fiume und Pola ihre Rechte ein , die mehr als 60 Jahre nach Kriegsende immer noch mit Füßen getreten werden
Yesterday , I asked you a question - I appreciate there was not much time - but I should like to have a completely clear answer from you to the question of how great a percentage of error there is. We are told that this cannot be properly calculated. Yesterday , a member of the Court of Auditors gave a press conference and , at this press conference , a figure was given , and so I think we should be given one here , too. Is the percentage of error 5.5. I hope I can obtain an answer.The Commission employed more than EUR 80 billion in 1999. However , the Commission has not been especially good at administering the Budget. The amount of fixed assets has been set EUR 240 million too low. Liabilities have been set EUR 2.6 billion too low , and unredeemed liabilities have been set EUR 1.2 billion too high. If the management of a private firm had committed such major blunders , then I am almost certain that the owners would have given them the sack. But let us pour a little oil on the waters now , so that we do not get ourselves worked up at this early stage. The former Commission , which was primarily responsible for the 1999 Budget , was indeed given the sack. The new Commission is to be judged this year on how good it has been at cleaning up and implementing reform. I am therefore pleased that the Court is attaching more importance to following up the earlier annual reports. This emerges clearly , of course , wherever there are still problems , but also where some sound improvements have been made.I could have done with seeing a much more practical annual report from the Court of Auditors. We must have more figures , and we must have more facts. Mr Karlsson said yesterday that it is not easy to come up with figures. I appreciate this , but I asked one of my employees to look at the agricultural section , and in an hour he had prepared a complete report on which countries were concerned , on what problems there were and also on how much money had gone missing
Es wird gesagt , das ließe sich nicht korrekt feststellen. Gestern gab ein Mitglied des Rechnungshofs eine Pressekonferenz , auf der eine Zahl genannt wurde , deshalb sollte man uns auch hier eine Zahl nennen können. Beträgt die Fehlerquote 5 , 5 Prozent. Ich hoffe , dass ich eine Antwort erhalten werde.Die Kommission hat 1999 mehr als 80 Mrd. Euro verbraucht. Bei der Verwaltung des Haushalts war sie allerdings nicht besonders erfolgreich. Der Betrag für Hoch - und Tiefbauarbeiten wurde um 240 Mio. zu niedrig angesetzt. Die Verbindlichkeiten wurden um 2 , 6 Mrd. zu niedrig angesetzt , die nicht eingelösten Verbindlichkeiten dagegen um 1 , 2 Mrd. zu hoch. Hätte sich die Führung eines Privatunternehmens solche Schnitzer geleistet , dann - ich bin ich mir ziemlich sicher - wären sie von den Inhabern entlassen worden. Aber bewahren wir einen kühlen Kopf und regen wir uns nicht vorzeitig auf. Die alte Kommission , die in erster Linie für den Haushalt 1999 verantwortlich ist , wurde ja tatsächlich entlassen. Die neue Kommission muss in diesem Jahr danach beurteilt werden , wie erfolgreich sie bei den Aufräumarbeiten und Reformen gewesen ist. Es freut mich deshalb , dass der Rechnungshof sein Augenmerk auf die Veränderungen im Verhältnis zu früheren Jahresberichten gerichtet hat. Es ist deutlich erkennbar , wo es noch immer Probleme gibt , aber auch , wo Verbesserungen gelungen sind.Ich fände es gut , wenn der Jahresbericht des Rechnungshofs viel konkreter wäre , mehr Zahlen und Fakten anführen würde. Herr Karlsson sagte gestern , die Angabe von Zahlen sei nicht einfach. Das leuchtet mir ein , aber nachdem ich einen meiner Mitarbeiter darum gebeten hatte , sich den Abschnitt über die Landwirtschaft anzusehen , war es ihm innerhalb einer Stunde gelungen , eine lückenlose Aufstellung über die betreffenden Länder , die Problemstellungen und den Umfang der verlorenen Mittel anzufertigen. Wenn dies einem tüchtigen Mitarbeiter des Parlaments innerhalb einer Stunde möglich ist , können wir dem Rechnungshof sicher auch abverlangen , eine solche Aufstellung für sämtliche Abschnitte zu liefern. Natürlich werden dabei schlimme Dinge aufgedeckt , aber wir stellen unsere Offenheit unter Beweis. Auf diese Weise können wir auch der Presse den Wind aus den Segeln nehmen , die Blut geleckt hat und sich jedes Jahr wie wild auf den Jahresbericht des Rechnungshofes stürzt
