The bilateral agreement therefore grated unpleasantly with the prospect of an agreement with the Union
Dieses bilaterale Abkommen war deshalb ein unangenehmer Misston im Hinblick auf das Abkommen mit der EU
I would like to take this opportunity to say that I was always unpleasantly surprised by the fact - and this observation has nothing to do with the debate now taking place - that generally , when the Conciliation Committees were held , all the Commissioners except for one , were present and on time. Commissioner Bangemann never took part
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um zu sagen , daß ich stets negativ überrascht war - diese Bemerkung hat jedoch nichts mit der jetzt geführten Aussprache zu tun - , daß bei den Sitzungen des Vermittlungsausschusses die Kommissionsmitglieder normalerweise anwesend und pünktlich waren mit Ausnahme eines Mitglieds , nämlich Kommissar Bangemann , der nie daran teilnahm ; er entsandte Beamte , obwohl wir europäischen Abgeordneten Einspruch dagegen erhoben haben
They are eager to play , prepared to undergo a demanding training period , and full of fighting spirit and the desire to win. Now imagine that when they make it onto the football pitch they are informed that the rules have changed and that they will be required to play rugby instead. I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback
Nun stellen Sie sich vor , dass man ihnen beim Auflaufen auf den Platz mitteilt , dass die Regeln verändert wurden und sie stattdessen nun Rugby spielen müssten. Ich bin sicher , dass sie verstehen , dass die Spieler in einem solchen Fall unangenehm überrascht und recht erstaunt wären. Es ist zu hoffen , dass die Kommissarin und die Kommission insgesamt dafür sorgen werden , dass die Regeln nicht verändert werden
