In spite of all that , Madam President , and not just because of Christmas , thanks for a very committed and very unpretentious Council presidency
Trotz alledem , Frau Präsidentin , und nicht nur wegen Weihnachten , danke für eine sehr engagierte und sehr unaufgeblasene Ratspräsidentschaft
Many , I expect will recall her direct and unpretentious personality and style.She was one of the very best. Our hearts and thoughts go out to her family , friends and loved ones. She will be greatly missed
Ich glaube , dass vielen auch ihre direkte und natürliche Persönlichkeit und Art in Erinnerung bleiben werden.Sie war eine der Allerbesten. Unsere Herzen und Gedanken sind bei ihrer Familie , ihren Freunden und allen , die ihr nahe standen
I shall spare you the figures , which you know at least as well as I do , and move on to the political conclusion.Representatives of the Council , Commissioner , ladies and gentlemen , that is our position. It is a strong and reasonable position for an ambitious yet unpretentious budget. It is a position on which we are united , thanks to responsible contributions by all the political groups. I should like to thank all the group coordinators in the Committee on Budgets and all those Members who have contributed to our work and enabled us to examine the 900 or more amendments , and who thus far have ensured a very broad consensus for our platform
Sehr geehrte Vertreter des Rates , sehr geehrte Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Das ist unser Standpunkt. Es ist ein fester und vernünftiger Standpunkt , für einen anspruchsvollen , jedoch nicht prätentiösen Haushaltsplan , ein Standpunkt , zu dem wir dank der verantwortungsbewussten Mitwirkung aller Fraktionen gelangt sind. Ich möchte allen Fraktionskoordinatoren im Haushaltsausschuss sowie allen Kolleginnen und Kollegen , die zu unserer Arbeit beigetragen , die Prüfung von mehr als 900 Änderungsanträgen ermöglicht und gewährleistet haben , dass unsere Plattform bisher durch eine sehr breite Zustimmung getragen wurde , meinen Dank aussprechen. Ich danke der Frau Kommissarin für die Zusammenarbeit , die sie ermöglicht hat und die zunehmend stärker und wertvoller geworden ist , sodass weitgehend übereinstimmende Positionen entworfen wurden
