That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt. Mrs Palacio Vallelersundi then tabled certain proposals for compromise with the Council on behalf of our group , and we have negotiated on that package in countless meetings and discussions also involving the Presidency. The Council has of course , as always , now very cleverly unpicked our package for tactical reasons and negotiated all the proposals for compromise individually with the various interested parties
Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin. Frau Palacio Vallelersundi hat dann für unsere Fraktion Kompromissvorschläge gegenüber dem Rat eingebracht , und wir haben dieses Paket in unzähligen Sitzungen und Gesprächen auch mit der Ratspräsidentschaft verhandelt. Nun hat der Rat taktisch wie immer sehr klug unser Paket natürlich aufgeschnürt und mit den unterschiedlichen Beteiligten alle Kompromissvorschläge auch einzeln verhandelt
Mr President , most of us who served inside the Convention were astonished at its great success and , without suspending our critical faculties , Mr Prodi , we achieved a sophisticated and comprehensive package , which must now be defended from the assaults of those - some British , unfortunately - who wish to diminish the European Union. Especially at risk is the passerelle clause to qualified majority voting and the provisions on security and defence.A single package forged through consensus was the optimum solution possible at the present phase of integration. If the compromise is unpicked something distinctly sub - optimal will result
Herr Präsident , die meisten von uns , die im Konvent vertreten waren , haben den überwältigenden Erfolg des Konvents sehr überrascht zur Kenntnis genommen. Ohne unsere Kritikfähigkeit abzulegen , Herr Prodi , können wir sagen , dass wir ein anspruchsvolles und umfassendes Paket geschnürt haben , das nun vor den Angriffen derjenigen geschützt werden muss , die den Einfluss der Europäischen Union beschneiden wollen. Bedauerlicherweise sind darunter auch einige meiner britischen Landsleute. Besonders gefährdet sind die Passerelle' - Klausel in Bezug auf Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit und die Bestimmungen für die Durchführung der gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik.Ein Paket auf Konsensbasis war in der gegenwärtigen Phase der Integration das bestmögliche Ergebnis
