It is unhappily the case that the secret ballot arrangement by electronic voting is imperfect at the moment. It is imperfect because , even when one uses the device mentioned by Mrs Jackson yesterday of a paper to cover the screen , it is easy for one's colleagues behind and beside to see how one voted
Leider ist die geheime Wahl durch elektronische Abstimmung zurzeit unzulänglich. Sie ist deshalb unzulänglich , weil die neben oder hinter einem sitzenden Kollegen leicht sehen können , wie man gewählt hat , selbst wenn man sich , wie Frau Jackson gestern sagte , mit einem Blatt Papier behilft , um den Bildschirm zu verdecken
I take his point that this will expand the range and level of liability of nuclear operators , but it remains the case , unhappily , that nuclear power still travels in a boat of its own , subject to a rather special exception to the polluter - pays principle - the polluter pays quite a lot , but not necessarily everything in that case
Aufgrund einer Sonderregelung in Bezug auf das Verursacherprinzip trägt der Verursacher im Falle eines nuklearen Störfalls zwar einen erheblichen Teil der Kosten , aber nicht zwangsläufig alle Kosten
They must therefore be in agreement , and the government too , but that implies an awareness of reality on their part.In fact , as Mr Donnelly has clearly said , and I repeat , the current system as it works in most of our States , is no longer fundable , it is no longer sustainable in the face of globalization. There must be efforts to adapt it therefore , and I am happy that , in these discussions , unhappily less so in the texts , we may arrive at an agreement on this point
Sie müssen sich daher einigen , ebenso wie die Regierung , aber dafür müssen sie sich der Realitäten bewußt sein.Denn , wie Herr Donnelly sehr gut ausgedrückt hat und ich wiederhole dies , das derzeitige System , in der Form , wie es in der Mehrheit unserer Staaten funktioniert , ist nicht mehr finanzierbar , es kann angesichts der Globalisierung nicht mehr aufrecht erhalten werden. Es ist daher eine Anpassung erforderlich , und ich freue mich wir , daß es uns in den Reden - leider weniger in den Texten - gelungen ist , uns über diesen Punkt zu einigen
