Left over from a Europe still disoriented by the failure to ratify the Constitutional Treaty , the multiannual budget agreement reflects the difficulties of an uninspiring economic cycle , and it has therefore not allowed us to double our financial commitment for the immediate future of European research , as we had hoped , the Lisbon agenda
Hinterlassen von einem Europa , das wegen der gescheiterten Ratifizierung des Verfassungsvertrags noch orientierungslos war , ist die Vereinbarung über den Mehrjahreshaushalt ein Spiegelbild der Probleme eines nicht gerade berauschenden Konjunkturzyklus , weshalb sie es uns nicht ermöglicht hat , das Forschungsbudget der EU wie von uns erhofft für die unmittelbare Zukunft zu verdoppeln – die Lissabon - Agenda möge in Frieden ruhen
Lastly , this agreement is wholly uninspiring , as it fails to honour commitments entered into with candidate countries Bulgaria and Romania.This kind of attitude is what is known as hypocrisy. The negotiations which the European Parliament will open with the Council are similar to the debate which the Dutch Lower Chamber holds with the Cabinet in response to the Queen’s speech
Und schließlich ist diese Vereinbarung auch vollkommen einfallslos , da sie den Verpflichtungen , die gegenüber den Bewerberländern Bulgarien und Rumänien eingegangen wurden , nicht Rechnung trägt.Eine solche Haltung nennt man gemeinhin Heuchelei. Die Verhandlungen , die das Europäische Parlament mit dem Rat aufnehmen wird , sind mit der Debatte vergleichbar , die bei der festlichen Eröffnung des niederländischen Parlaments von der Zweiten Kammer mit der Regierung geführt wird
I voted against the Council agreement on the financial perspective , because I feel that it is symptomatic of the crisis facing Europe : it is meagre , lacking in ambition and uninspiring.It is meagre in financial terms compared with other partner institutions , and also because the Council’s proposal is more a summary of the claims made by the different Member States than an expression of political will of any kind
Ich habe gegen die Vereinbarung des Rates zur Finanziellen Vorausschau gestimmt , weil sie meiner Meinung symptomatisch ist für die Krise , in der sich Europa derzeit befindet : Sie ist dürftig , ohne Ehrgeiz und einfallslos.Dürftig in finanzieller Hinsicht ist sie im Vergleich mit anderen Partnereinrichtungen und auch , weil der Ratsvorschlag mehr eine Zusammenfassung der Ansprüche der einzelnen Mitgliedstaaten denn Ausdruck irgendeines politischen Willens ist
