| Mr President , with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness , for the sake of ever greater profits. The main blame lies of course with the United Kingdom , which allowed meat - and - bone meal to be produced under extremely dubious conditions. Decisions were taken on the basis of biased recommendations , and studies were commissioned and paid for by the beef industry itself. This seems incredible in itself , yet the Council of Ministers just stood by and watched. For years , the Commission allowed a situation to continue where no veterinary checks on BSE were carried out , and the present Commission too must share responsibility for this.Senior officials said that they were forced to give in to political pressure. There were even attempts to sabotage the Committee of Inquiry , and the truth about gelatine was simply brushed under the carpet.In any normal democracy , those responsible for blunders like this would be dismissed. That is why we support the motion of censure , but the text which goes furthest is not even being put to the vote , on the orders of the biggest groups , which is an example of Parliament too evading its responsibilities. President Santer has now made a public confession , and I only hope that he puts his statement into practice | Herr Präsident , bei der Rinderwahnsinn - Krankheit handelt es sich um eine seit zehn Jahren bestehende Kette absoluter Sorglosigkeit und krimineller Laschheit zugunsten immer größerer Geldgewinne. Die Hauptschuld trifft natürlich das Vereinigte Königreich , das zuließ , daß Fleisch - und Knochenmehl unter höchst fragwürdigen Bedingungen hergestellt wurde. Entscheidungen wurden auf der Grundlage parteiischer Gutachten , auf der Grundlage von Untersuchungen , die von der Fleischindustrie selbst in Auftrag gegeben und von ihr bezahlt wurden , getroffen. Das ist an sich unvorstellbar , und der Ministerrat ließ gewähren. Auch die Europäische Union ließ jahrelang zu , daß Veterinärinspektionen zu BSE einfach nicht durchgeführt wurden , aber auch die heutige Kommission trägt eine Mitverantwortung.Von hochstehenden Beamten wurde erklärt , daß politischem Druck nachgegeben wurde. Dem Untersuchungsausschuß wurde sogar entgegengearbeitet , und die Wahrheit in Sachen Gelatine wurde einfach verschleiert.In jeder normalen Demokratie werden diejenigen , die für derartige Fehler verantwortlich sind , nach Hause geschickt. Aus diesem Grunde unterstützen wir den Mißtrauensantrag ; dieser Text jedoch , der am weitesten geht , wird erst aufgrund des von den großen Fraktionen ausgeübten Drucks zur Abstimmung gebracht , und daher handelt es sich auch hier um eine parlamentarische Flucht.Abschließend möchte ich bemerken , daß Präsident Santer jetzt eine öffentliche Beichte abgelegt hat. Ich hoffe nur , daß diese öffentliche Beichte endlich Wahrheit wird. Insgesamt unterstützen Sie den sozial - ökologischen Ansatz für den ländlichen Raum ; daher denke ich , wir müssen die Beschlüsse des Parlaments ernst nehmen , und wir müssen zu einer Zusammenarbeit kommen , nicht zuletzt bei der Milch |
