in writing. - Mr. President , Dear colleagues , the notion of energy mafia exists in quite a few countries in the world. This is a blanket term we commonly use to refer to things in energy that are unclean. Unlike in other countries , however , the energy mafia in Bulgaria is making a clear sign that it is about to enter politics , and that , not by going through fair and transparent elections but in the way it has always acted , buying its way in
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , der Begriff Energiemafia existiert in einer ganzen Reihe von Ländern dieser Welt. Es handelt sich hierbei um einen allgemeinen Begriff , der gemeinhin benutzt wird , um auf Geschehnisse im Energiesektor zu verweisen , die nicht in Ordnung sind. Im Unterschied zu anderen Ländern signalisiert die Energiemafia in Bulgarien deutlich , dass sie im Begriff ist , sich in die Politik einzumischen , und dass sie dies nicht etwa im Zuge fairer und transparenter Wahlen zu tun gedenkt , sondern so , wie sie es immer gemacht hat , nämlich sich mittels Geld einzukaufen
Broadly speaking , we welcome the amendments tabled by the rapporteur to the directive on managing bathing waters. We do object , however , to removing the distinction between coastal waters and inland waters , as this would mean that certain bathing areas in Portugal , such as river beaches , would be reclassified as unclean , despite the fact that they are fit for use , and have not given rise to public health problems. Epidemiological studies have demonstrated that , in fact , there are differences between these two types of water.In this area , as in others , it is therefore essential to heed the World Health Organisation’s recommendations.As for the ‘sufficient’ classification , it would only be acceptable if this were taken as a minimum quality requirement , to be improved by a specified tight deadline , which was not the case
Generell begrüßen wir die Änderungsanträge des Berichterstatters zur Richtlinie über die Qualität der Badegewässer. Wir lehnen es jedoch ab , die Unterscheidung zwischen Küsten - und Binnengewässern aufzuheben , da dies bedeuten würde , dass bestimmte Baderegionen in Portugal , wie Badestrände an Flüssen , als unsauber eingestuft würden , obwohl sie genutzt werden können und keine gesundheitlichen Probleme verursacht haben. Epidemiologische Studien haben gezeigt , dass es tatsächlich Unterschiede zwischen diesen beiden Gewässertypen gibt.In diesem Bereich wie in anderen Gebieten auch ist es daher von wesentlicher Bedeutung , den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation zu folgen.Was die Einstufung „ausreichend“ angeht , so wäre sie nur akzeptabel , wenn sie als Mindestqualitätsanforderung verstanden wird , die in einer spezifizierten kurzen Frist verbessert werden muss , was nicht der Fall war
I do not share this viewpoint , for we know that a human being is more than just a body. The fact that food safety rules have been around for a long time is evident from the Bible , as God prescribed these to His people of Israel.However , it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety. I would like to counterbalance the quotation from Feuerbach with one from the Lord Jesus himself : What goes into the mouth does not make anyone unclean ; it is what comes out of the mouth that makes someone unclean , namely what we all say.In modern society , the choice of food is enormously varied. We mainly eat tasty food , even if we know it is unhealthy. Strangely enough , however , there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production. In order to win back their confidence , extremely drastic measures are taken , the necessity of which in terms of safety might be questioned
Ich stimme dieser Aussage insofern nicht zu , als ein Mensch eben mehr ist als lediglich ein Körper. Dass Lebensmittelsicherheitsregeln schon lange bestehen , können wir in der Bibel nachlesen , da Gott sie ja Seinem Volk Israel vorgeschrieben hat.Die Sorge in der Öffentlichkeit hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit sollte allerdings nuanciert werden. Herrn Feuerbach kann ich den weisen Ausspruch Unseres Herrn Jesus selbst entgegenhalten : Es gibt nichts , was von außen in den Menschen hineinkommt , das ihn unrein machen könnte ; sondern was aus dem Menschen herauskommt , das ist s , was den Menschen unrein macht , nämlich unsere Worte.In unserer modernen Gesellschaft ist das Nahrungsmittelangebot wesentlich vielfältiger geworden. Wir essen vor allem Dinge , die gut schmecken , selbst wenn wir wissen , dass sie ungesund sind. Merkwürdigerweise bricht jedoch große Panik in der Bevölkerung aus , wenn bei der Lebensmittelproduktion etwas schief läuft. Um Vertrauen zurückzugewinnen , werden sehr drastische Maßnahmen ergriffen , bei denen man sich fragen kann , ob sie denn aus Sicherheitserwägungen notwendig sind. Wären mit einer Europäischen Lebensmittelbehörde eine Dioxinkrise und eine BSE - Krise etwa zu verhindern gewesen
