Mr President , sometimes when writing these short speeches , it strikes me that it would really take the talent of a George Orwell to do justice to these reports.This report from the unconscious satirist and humorist , Mr Corbett , is a case in point
Herr Präsident. Wenn ich diese kurzen Redebeiträge schreibe , kommt es mir so vor , als bedürfe es wirklich des Talents eines George Orwell , um diesen Berichten gerecht zu werden.Dieser Bericht des ignoranten Satirikers und Humoristen , Herrn Corbett , ist ein typisches Beispiel dafür
It is because of our knowledge of history that the establishment of rules for bioethics is still a problem for society at the close of the millennium , and a most passionate problem , because it touches the unconscious roots of life and death and , especially , the view that human beings have of themselves
Die Fraktion der Grünen hat für den Bericht gestimmt , weil es wichtig ist , daß wir jetzt deutlich eine kritische Position zu diesem internationalen Vertrag einnehmen
There were several areas of controversy. A conspicuous example is the question of ritual slaughter. The basic principle is to kill animals after they have been stunned and rendered unconscious , but an exception is allowed for religious reasons - killing without prior stunning , if this is required for religious reasons
Mehrere Aspekte führten zu Kontroversen. Ein augenfälliges Beispiel ist die Frage von Schlachtungsritualen. Das grundlegende Prinzip ist dabei , Tiere , die vorher betäubt oder bewusstlos gemacht wurden , zu töten. Aber aus religiösen Gründen bestehen Ausnahmen , nämlich die Tötung ohne vorherige Betäubung , wenn religiöse Gründe dies erfordern
