Furthermore , in its application , the Social Agenda should not , in my humble opinion , be treated as an unaltered or unalterable programme
Zum anderen sollte die sozialpolitische Agenda nach meiner bescheidenen Meinung in ihrer Umsetzung nicht wie ein unverändertes oder unveränderliches Programm behandelt werden
That is a considerable period of time , and for a large part of it the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact
Ein beträchtlicher Teil dieser vielen Jahre ist noch auf jenen Zeitraum entfallen , wo die Teilung Europas in Ost und West durch einen Eisernen Vorhang ein nahezu unverrückbares Faktum zu sein schien
Mr President , it is well known that the EU's Mediterranean policy needs to be strengthened and overhauled. In the Middle East peace process , the United States is jointly responsible for the implementation of the accords , whereas the European Union remains on the sidelines of discussions concerning the political future of that region.I hope that the Stuttgart conference will be an opportunity to launch the reform of a policy based on the principle of attentiveness in distinction , which means playing an active role in the Mediterranean Arab world without forgetting the unalterable historical and cultural differences which divide us
Herr Präsident , es ist allbekannt , daß die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union verstärkt und reformiert werden muß. Die Vereinigten Staaten sind im Nahost - Friedensprozeß mitverantwortlich für die Umsetzung der Abkommen , während die Europäische Union bei den Diskussionen über die politische Zukunft der Region nur am Rande steht.Ich hoffe , die Stuttgarter Konferenz ist die Gelegenheit , um die Reform einer auf dem Grundsatz der Beachtung der Unterschiedlichkeit beruhenden Politik in die Wege zu leiten ; dies bedeutet , eine aktive Rolle in der arabischen Welt des Mittelmeerraums zu spielen , ohne dabei die zwischen uns bestehenden , irreduktiblen kulturhistorischen Unterschiede zu vergessen
