Given that the proposal was made after the Conference of Presidents , that Conference , which took place beforehand , was unable to debate it. That argument seems unanswerable to me.Secondly , I will be very clear : if the two main groups are against a resolution being submitted , then there will be no resolution. I would , however , like a vote to be held in this Chamber in order to decide whether or not there will be a resolution. You have your arguments , and they are genuine ; I , for my part , have other arguments that are just as genuine. The majority will decide. That is democracy , thank you. rather than 8
Wenn aber der Vorschlag erst nach der Konferenz der Präsidenten erfolgte , konnte sie ihn nicht erörtern , da sie ja schon vorher stattgefunden hatte. Dieses Argument erscheint mir unwiderlegbar.Zweitens möchte ich klar und deutlich sagen : wenn die beiden großen Fraktionen gegen die Einreichung eines Entschließungsantrags sind , dann wird es keine Entschließung geben. Ich aber möchte , dass in diesem Hause eine Abstimmung darüber stattfindet , ob es eine Entschließung geben soll oder nicht. Sie haben Ihre stichhaltigen Argumente. Ich aber habe andere Argumente , die genauso stichhaltig sind. Die Mehrheit wird entscheiden , so funktioniert nun einmal Demokratie. Vielen Dank
That is what disappoints me about this action plan. It does not seem to be part of a coherent energy policy with short - term , medium - term and long - term strategies. It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication.The case for energy efficiency is clear and unanswerable. It meets all three requisites of an energy policy : environmental impact , security of supply and competitiveness. All are helped by energy efficiency. So if this is so self - evident , the obvious question is why do we need an action plan. Why is this not happening automatically. We know what the barriers are to accepting such a common sense solution. Ignorance of the facts , particularly at household and small firm level. Lack of incentive - energy in the European Union is artificially cheap because of the subsidies for the conventional forms of energy , which are often denied but certainly there , and the failure to take on board the external costs. In many Member States , there is no requirement to even look at demand site management. Commissioner , what has happened to the rational planning directive. Please bring it forward again. It has not finished its journey through the legislative process. Transport is , of course , a particularly difficult area and action is needed.This action plan of the Commission's is unambitious. A 1% per annum improvement would be very easy to achieve. We need at least 2.5% ; that is attainable. We want to give serious consideration to the setting up of an energy programme agency with the task of producing the coherent energy strategy I mentioned. We can look at energy appliances. However , I am dubious about voluntary agreements. The Sixth Framework Programme gives us an opportunity to look at research and I hope that tomorrow , Commissioner , you will join with us in looking forward to a more intelligent use of energy in the European Union.5%
Und genau hier liegt die Ursache für meine Enttäuschung bezüglich dieses Aktionsplans. Er ist offenbar nicht Bestandteil einer kohärenten Energiepolitik mit kurz - , mittel - und langfristigen Strategien. Der Ansatz ist bruchstückhaft , und die Schwerpunkte werden in jeder Publikation anders gesetzt.Die Argumente für die Energieeffizienz sind eindeutig und unwiderlegbar. Sie befindet sich im Einklang mit den drei Erfordernissen der Energiepolitik : Umweltverträglichkeit , Versorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit , die alle von der Energieeffizienz profitieren. Deshalb stellt sich zwangsläufig die Frage , wozu wir einen Aktionsplan brauchen. Wieso stellt sie sich nicht automatisch ein. Wir wissen , woran eine solch vernünftige Lösung scheitert. An der Unkenntnis der Tatsachen , und zwar vor allem in den Privathaushalten und in kleinen Unternehmen. An mangelnden Anreizen - Energie in der Europäischen Union ist künstlich billig , weil konventionelle Energieformen subventioniert werden. Das wird zwar häufig geleugnet , ist aber dennoch der Fall. Außerdem finden die volkswirtschaftlichen Kosten keine Berücksichtigung. In vielen Mitgliedstaaten spielt das nachfrageseitige Management überhaupt keine Rolle. Frau Kommissarin , was ist aus der Richtlinie zur Einführung rationeller Planungsverfahren geworden. Sie sollte wieder aufgegriffen werden. Sie ist noch nicht am Ende des Rechtsetzungsprozesses angelangt. Der Verkehr ist natürlich ein besonders schwieriger Bereich , und hier besteht Handlungsbedarf.Dieser Aktionsplan der Kommission ist nicht ehrgeizig genug. Eine Verbesserung von 1 % pro Jahr wäre sehr leicht zu erreichen. Wir brauchen mindestens 2 , 5 % ; das ist machbar. Wir halten die Bildung einer Energieprogramm - Agentur , die die Aufgabe hätte , die von mir erwähnte kohärente Energiestrategie zu erarbeiten , für sehr überlegenswert. Wir können den Bereich der Energieverbrauchsgeräte prüfen. Im Hinblick auf freiwillige Vereinbarungen habe ich jedoch meine Zweifel. Das Sechste Rahmenprogramm bietet Möglichkeiten im Bereich der Forschung. Ich hoffe , Frau Kommissarin , dass Sie sich uns morgen anschließen werden , wenn wir uns für einen intelligenteren Einsatz der Energie in der Europäischen Union einsetzen werden. Ein solches Programm hätte eine beträchtliche Schieflage , wenn die Umweltaspekte nicht einbezogen würden
