As for the liberalisation of air space , we are still wrangling over how to deal with Gibraltar airport , meaning that umpteen thousand tourists will again be left sitting in airports this summer due to delayed flights
Bei der Liberalisierung des Luftraums streiten wir immer noch um die Frage , wie der Flughafen von Gibraltar zu behandeln ist , so dass auch in diesem Sommer wieder Zigtausende von Touristen in den Flughäfen wegen Flugverspätungen festsitzen werden
This has been stated umpteen times in summit conclusions. But we cannot force anyone's hand - certainly not Mr Denktash's. It is his responsibility if he continues to refuse to participate in the negotiating delegation. In the meantime we shall continue our work with Cyprus
In den Kommuniqués von Gipfelgesprächen ist das zigmal gesagt worden. Aber wir können niemanden zwingen , schon gar nicht Herrn Denktash. Er trägt die Verantwortung , wenn er sich weiterhin weigert , der Verhandlungsdelegation beizutreten. In der Zwischenzeit werden wir unsere Arbeit mit Zypern fortsetzen
I also hope that the Council will accept our proposed amendments. We have taken a great deal of trouble and Mr Savary has also tabled umpteen proposed amendments for the plenary sitting , which we support , in order to achieve a report which the Council can accept , thereby avoiding a conciliation procedure and second reading
Ich hoffe , daß der Rat das , was wir hier in den Änderungsanträgen vorschlagen , auch übernimmt. Wir haben uns große Mühe gegeben , und der Kollege Savary hat noch für die Sitzung des Plenums zig Änderungsanträge eingereicht , die wir unterstützen , um einen Bericht zu machen , der vom Rat angenommen werden kann , um eigentlich ein Vermittlungsverfahren , eine zweite Lesung zu ersparen
