And many thanks too to the Commission and Commissioner present with us today for their proposal which , quite rightly , complements a trilogy of measures to support Europe's audiovisual policy and industry
Und vielen Dank auch an die Kommission und den Kommissar , der für ihren Vorschlag heute hier bei uns ist , ein Vorschlag , der ganz zu Recht eine Trilogie von Maßnahmen zur Unterstützung von Europas audiovisueller Politik und Industrie ergänzt
Mr President , ladies and gentlemen , I would first of all like to congratulate Mr Böge on his ability to create a synthesis from the various trends that emerged , and , therefore , for the fine work carried out.I would also like to make a brief observation on the trilogy of Parliament , the Commission and the Council. The first two advocate keeping the commitment appropriations at the current level or slightly less
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich möchte zunächst Herrn Böge zu seiner Fähigkeit , die verschiedenen zutage getretenen Tendenzen miteinander in Einklang zu bringen , und demzufolge zu seiner vorzüglichen Arbeit beglückwünschen.Außerdem möchte ich eine kurze Überlegung zu dem Dreigestirn Parlament , Kommission und Rat anstellen. Die ersten beiden treten für die Beibehaltung der Mittel für Verpflichtungen auf dem gegenwärtigen oder einem geringfügig niedrigeren Niveau ein
Mr President , Commissioner , Madam President - in - Office of the Council , the railway package is an interesting trilogy , and all trilogies contain an element of drama. Anyone who knows Mr Jarzembowski will know that he always likes to make sure his proposals are not boring.The first two proposals attracted a very broad consensus in this House. I consider it a very good thing that we are talking about the liberalisation of the railways and are discussing the accompanying measures early on
Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrte Frau Staatssekretärin. Das Eisenbahnpaket ist eine interessante Trilogie , und in jeder Trilogie steckt auch ein bisschen Dramaturgie. Wer Kollege Jarzembowski kennt , weiß , dass er immer gerne dafür sorgt , dass es mit seinen Vorschlägen nicht langweilig wird.Die ersten beiden Vorschläge haben einen sehr breiten Konsens im Parlament gefunden. Ich halte es für sehr gut , dass wir über die Liberalisierung der Eisenbahn sprechen und die flankierenden Maßnahmen bereits frühzeitig erörtern
