Madam President , this is about banning gene therapy on germ cells , that is on the embryo , the ovary and the testicles , and on all cells which affect descendants. If this amendment is adopted , or if this proposal is adopted , it will no longer be possible to use radiotherapy or chemotherapy to treat ovarian cancers or testicular cancers in men. This being so , I request that gene therapy on germ cells be banned except for treatments of gonad cancers by radiotherapy or chemotherapy
Frau Präsidentin. Es geht um ein Verbot der Gentherapie an Keimzellen , also am Embryo , an den Eierstöcken und den Hoden sowie allen fortpflanzungsrelevanten Zellen. Wenn dieser Änderungsantrag angenommen wird bzw. wenn diese Bestimmung angenommen wird , wird Eierstock - oder Hodenkrebs nicht mehr mit Strahlentherapie oder Chemotherapie behandelt werden können. Aus diesem Grund beantrage ich , daß die Gentherapie an den Keimdrüsen verboten wird ; dies soll jedoch nicht für die Strahlenoder Chemotherapie bei Gonadenkrebs gelten
I have a special interest in the matter of toy safety. I was a rapporteur on this subject in 1992 and I am particularly interested in following legislative developments on the subject. As for phthalates , the chemical substances used to plasticise PVC , I have always campaigned for proactive measures with a view to protecting , as indeed we ought , this particularly vulnerable group of consumers , i.e. children.Experiments on animals have shown the toxic and carcinogenic nature of some phthalates , which can cause liver , kidney and testicular ailments in children that suck or chew on dummies , rattles or teething rings
Für den Fall , daß Änderungsantrag 6 zu Artikel 2 der Richtlinie angenommen wird , gilt folgende Erklärung zur Abstimmung der PPE - DE - Fraktion des Parlaments.Da Änderungsantrag 6 zu Artikel 2 der Richtlinie angenommen wurde , beteiligen sich die Mitglieder der PPE - DE - Fraktion nicht an der Abstimmung zur legislativen Entschließung.Begründung : Die Kennzeichnung von ganz oder teilweise aus Weich - PVC hergestellten und Phthalate enthaltenden Spielzeugen für Kinder von 3 6 Jahren , Babyartikeln sowie deren Verpackung mit einem Warnhinweis ist äußerst schwer zu handhaben. In der Praxis besteht dabei die Gefahr , daß sie zu einem indirekten erweiterten Verbot wird. Somit geht der Inhalt des Beschlusses zur Kennzeichnung über die wissenschaftliche Grundlage für die Richtlinie hinaus. Das würde mir große Sorgen bereiten
They affect body weight and temperature. Most importantly , we know that they have a trans - generational affect passed from the mother to the offspring.We find them in industrial discharges , in pesticides , in detergents , in plastics , in canned goods and in personal care products. We know of their effects on animals. In the Great Lakes some 16 species have been affected. In the UK , as Mr Bowe has pointed out fish and snails have been affected. In the United States alligators have been affected. There are routes of human exposure to these chemicals. Through the womb , via breastmilk , drinking contaminated water , absorption via skin from shampoos and so on , and inhalation and ingestion from pesticide sprays. We have no solid proof that they are yet affecting humans but there are many indicators such as the decline in sperm counts , and the rise in testicular and breast cancer.In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm. I would question that. Liberal Democrats in this House are supporting this report and in particular the call for a cautionary approach , the call for more research and its implications for the budget for the Fifth Framework and the need for international cooperation. We congratulate Mrs Jensen on this initiative
Sie wirken sich auf Körpergewicht und - temperatur aus. Eine wichtige Erkenntnis ist , daß sie vererbt werden und von der Mutter auf die Nachkommen übergehen.Diese Stoffe sind in Industrieabfällen , Pestiziden , Reinigungsmitteln , Kunststoffen , Konserven und in Pflegeprodukten enthalten. Wir kennen ihre Wirkung auf Tiere. Im Gebiet der Großen Seen sind etwa 16 Tierarten betroffen. Wie Herr Bowe sagte , sind im Vereinigten Königreich Fische und Schnecken durch diese Substanzen geschädigt. In den USA sind Krokodile betroffen. Auch Menschen nehmen diese chemischen Substanzen auf über die Gebärmutter , die Muttermilch , kontaminiertes Trinkwasser , durch Shampoos über die Haut , das Einatmen und die Aufnahme ausgesprühter Pestizide und so weiter. Noch gibt es keinen stichhaltigen Beweis , daß diese Substanzen auch den menschlichen Organismus schädigen , doch vieles deutet darauf hin , zum Beispiel die Abnahme der Spermienzahl und die Zunahme von Brust - und Hodenkrebs.Im Dezember 1996 sagte die Kommission , es bestehe kein Grund zur Besorgnis. Ich bezweifle das. Die liberaldemokratische Fraktion unterstützt diesen Bericht , insbesondere die Forderung nach dem Vorsichtsprinzip , die Forderung nach Intensivierung der Forschung und Berücksichtigung im Haushalt für das Fünfte Rahmenprogramm und nicht zuletzt die Forderung nach internationaler Zusammenarbeit. Wir gratulieren Frau Jensen zu dieser Initiative. Wir sind es zukünftigen Generationen schuldig , jetzt zu handeln und dafür zu sorgen , daß diese chemischen Substanzen nicht weiter verbreitet werden. Wir fordern die Kommission auf zu handeln
