It means retaining an organism that is the product of human invention , but , scientifically and logically , this is wrong , in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer's apprentice
Es bedeutet , daß man einen Organismus als das Ergebnis einer menschlichen Erfindung betrachtet , aber das ist wissenschaftlich und logisch gesehen falsch , es erinnert eher an den Allmachtswahn eines Zauberlehrlings
It is , indeed , regrettable that , when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens lives , certain colleagues , using perhaps suspiciously and British - imperially , nationalistically motivated legalistic excuses , have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds
Es ist in der Tat bedauerlich , dass gewisse Kollegen bei der Behandlung eines Berichts , dessen einziges Ziel darin besteht , tausenden Unionsbürgern das Leben zu retten , unter vielleicht von Argwohn getragenen , britisch - imperialen , nationalistisch motivierten legalistischen Vorwänden bestrebt waren , diesen Vorschlag der Kommission aus scheinbaren Subsidiaritätsgründen zu verhindern
Thus , the range of norms that pertains to the whole of the Community may extend in the long run , especially in the area of social issues.Hungary had already ratified the Constitution at the end of last year. However , this document that is on the agenda today is very important to us as well. There have been concerns that information has been suspiciously withheld. I firmly believe that we do not withhold information and we do not have any secrets , we have nothing to hide
So können die für die gesamte Gemeinschaft gültigen Standards , insbesondere im sozialen Bereich , langfristig ausgeweitet werden.Ende des vergangenen Jahres hatte Ungarn die Verfassung bereits ratifiziert. Dennoch ist dieses Dokument , das heute auf der Tagesordnung steht , auch für uns von zentraler Bedeutung. Es sind Befürchtungen aufgekommen , dass Informationen auf verdächtige Weise zurückgehalten wurden. Ich bin der festen Überzeugung , dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben , wir haben nichts zu verbergen
