Commissioner , ladies and gentlemen , if what the press says is true , the Ministers of Agriculture held exploratory talks on this subject in Brussels on Monday. Exploratory talks. This battle over an electronic button in the ears of cattle is , in my view , a surefire means of breeding Euro - exasperation. Why , I wonder , do we need so much time for the whole introduction process
Herr Kommissar , meine verehrten Kolleginnen und Kollegen. Wenn es richtig ist , was die Presse schreibt , dann haben die Agrarminister vorgestern in Brüssel zu diesem Thema eine Orientierungsdebatte geführt. Eine Orientierungsdebatte. Dieser Kampf um den elektronischen Knopf im Rinderohr ist aus meiner Sicht ein sicherer Beitrag zur Förderung von Europaverdruß. Es stellt sich die Frage : Warum brauchen wir für die Einführung insgesamt so viel Zeit
I deeply regret Parliament's unwillingness to really open up access to such decisions to the widest possible number of people. The willingness of the largest groups to maintain the restrictions to the concerned public , which will be defined by the Member States , is a surefire way to continue to leave certain people deeply dissatisfied and feeling sidelined. At least we managed to support the rapporteur's proposals to have some definition as to what the concerned public might be
Ich bedauere zutiefst die mangelnde Bereitschaft des Parlaments , einer größtmöglichen Anzahl von Bürgern den Zugang zu diesen Entscheidungsprozessen zu ermöglichen. Der Wille der größten Fraktionen , den eingrenzenden Begriff der betroffenen Öffentlichkeit beizubehalten , der von den Mitgliedstaaten zu definieren ist , wird eindeutig die Unzufriedenheit bestimmter Personengruppen zur Folge haben , die sich zudem ausgegrenzt fühlen werden. Zumindest konnten wir die Vorschläge des Berichterstatters hinsichtlich einer Definition dessen unterstützen , was unter einer betroffenen Öffentlichkeit zu verstehen ist
Because no one wants to limit freedom of communication , and no one could do it even if they wanted to.There is , therefore , no surefire means of protecting young people and children.However , it would be catastrophic for our modern times if we were forced to lay down our arms without resistance.So , the Commission's regulation , like Philip Whitehead's report , contains a willingness to choose the difficult route of creating a long - term strategy designed to improve moral standards which will not restrict freedom.A long - term strategy consists of many small stages : a soft form of convergence as the report explains , with internationally recognized standards , evaluation systems , self - discipline on the part of the large producers , but also active legal and police policies at European level
Denn niemand wünscht die Freiheit der Kommunikation einzuschränken , und niemand kann es , sollte er es denn wünschen.Es gibt also kein rabiates Mittel , das die Jugendlichen und die Kinder schützen kann.Es wäre allerdings katastrophal für die moderne Zeit , müßte man die Waffen ohne Gegenwehr strecken.Die Verordnung der Kommission , ebenso wie der Bericht Philip Whiteheads enthalten daher die Bereitschaft , den schwierigen Weg einer auf die lange Sicht ausgelegten Strategie zur Moralisierung zu gehen , die zugleich die Freiheit nicht beeinträchtigt.Denn es gibt höchstens eine auf lange Zeit hinaus angelegte Strategie vieler kleiner Schritte : eine sanfte Form der Konvergenz , wie das in der Begründung heißt , mit international anerkannten Normen , Bewertungssystemen , Selbstdisziplin der wichtigen Produzenten , aber auch eine aktive Politik der Justiz und der Polizei auf europäischer Ebene
