By the year 2000 chemical agents will continue to exceed the limit value in 65 % of the subsoil water in the EU , and the emission of carbon dioxide will be 5 - 10 % higher than in 1990
Im Jahr 2000 wird der Gehalt an Bekämpfungsmitteln in 65 % des Grundwassers der EU noch immer über dem Grenzwert liegen , und der Ausstoß von Kohlendioxyd wird 5 - 10 % höher sein als 1990
It is here that the role of the European Union can be decisive , because Transcaucasia is on Europe's doorstep ; because Europe , Iran , Turkey and beyond that the Middle East , meet there ; because in the rich subsoil of Azerbaijan , and beyond that in Kazakhstan , lie oil resources needed by Europe
Und genau hier kann die Europäische Union vielleicht eine entscheidende Rolle übernehmen , weil Transkaukasien vor den Toren Europas liegt , weil sich dort Europa , Iran , die Türkei und darüber hinaus der Nahe Osten aufeinandertreffen ; weil in dem reichen Untergrund Aserbaidschans und , weiter noch , Kasachstans die Erdölvorkommen liegen , die Europa braucht
Another reason is the greenhouse effect which can affect arable land. How , then , is one of the worldʼ ; s richest regions , the EU , contributing towards the fight against this sort of threat.According to the EUʼ ; s own modest objectives in the fifth programme of measures for the environment , the use of chemical agents should be reduced to zero in subsoil water by the year 2005 and carbon dioxide emissions be stabilised at the 1990 level by the year 2000. But now the EUʼ ; s own environment office has shown that these two objectives will not be met by means of the present policies
Eine andere Ursache ist der Treibhauseffekt , durch den landwirtschaftlich genutzter Boden überflutet werden kann. Wie trägt nun eine der reichsten Regionen der Welt , die EU , zur Bekämpfung einer solchen Bedrohung bei.Gemäß den eigenen bescheidenen Zielen der EU im fünften Maßnahmenprogramm für die Umwelt sollten bis zum Jahr 2005 die Bekämpfungsmittel im Grundwasser auf Null gesenkt werden und der Ausstoß von Kohlendioxyd im Jahr 2000 auf dem Niveau von 1990 stabilisiert werden. Doch jetzt hat das eigene Umweltbüro der EU gezeigt , daß diese beiden Ziele mit der gegenwärtigen Politik nicht zu erreichen sind
