This form of feminicide that we are now discussing has grown , above all in areas where we have companies investing in subcontractor plants and where women are completely dependent on men , socially , economically , in all areas
Diese Form des Frauenmordes , die wir hier diskutieren , hat vor allem in den Gebieten zugenommen , in denen Firmen in Zulieferbetriebe investieren und Frauen sozial , wirtschaftlich und auf sonstigen Gebieten von den Männern abhängig sind
But let us also be clear : the European Union itself can only function at full power whether we are talking of humanitarian aid or of reconstruction within a framework that has been legitimised by the United Nations and as an equal partner of the US and not as a subcontractor
Aber auch die Europäische Union ist , wie uns klar bewusst sein sollte , nur in einem durch die Vereinten Nationen legitimierten Rahmen sowie als gleichwertiger Partner der USA und nicht als Subunternehmer voll funktionsfähig - ob es um die Leistung humanitärer Hilfe oder um den Wiederaufbau geht
The Polish contractor was prosecuted ; they responded by taking the case to court , and the ECJ recently voted in favour of the Polish subcontractor.Not long ago , Mr John Monks , the President of the European Trade Union Confederation , speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case - the Laval case - and warning of future cases , said that we have been told that our right to strike is fundamental , but not as fundamental as the free movement of services'
Gegen den polnischen Unternehmer wurde strafrechtlich vorgegangen ; er klagte dagegen , und der EuGH entschied unlängst zugunsten des polnischen Subunternehmers.Vor nicht allzu langer Zeit sagte Herr John Monks , der Präsident des Europäischen Gewerkschaftsbundes , auf einer Anhörung vor dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Zusammenhang mit einem früheren Fall - dem Fall Laval - und als Warnung vor künftigen Fällen : Uns wird also an die Hand gegeben , dass das Streikrecht ein Grundrecht ist , das nicht so grundlegend ist wie die EU - Bestimmungen zur Freizügigkeit
