Mr President , President Sarkozy is reported in the London Times as saying the Irish are bloody fools. They have been stuffing their faces at Europe's expense for years and now they dump us in the s - h - i - t - his word , not mine. Last week we all said we respected the Irish vote , but we are not respecting it
Herr Präsident. Laut der Londoner Times hat Präsident Sarkozy gesagt , die Iren sind Narren. Sie haben sich jahrelang auf Europas Kosten den Bauch vollgeschlagen , und jetzt lassen sie uns in der Scheiße sitzen - das waren seine Worte , nicht meine. Wir haben letzte Woche alle gesagt , wir würden das irische Votum respektieren , aber wir respektieren es nicht
Many Liberal Democrats will be challenging the report in the vote tomorrow.We want to see a reduction in the use of pesticides and herbicides. We want to see insects and wild plants flourish in our countryside. We want sustainable agriculture in developing nations. But we need to know that the proposed solution is not the cause of even greater problems.We hear claims from the manufacturers , intent as they are with stuffing their pockets with gold and making sure that farmers across the globe are locked into their supply chain
Viele Liberaldemokraten werden den Bericht bei der morgigen Abstimmung ablehnen.Wir wollen eine Verringerung des Einsatzes von Pestiziden und Herbiziden. Wir möchten , dass Insekten und Wildpflanzen in unseren Landschaften wachsen und gedeihen. Wir möchten eine nachhaltige Landwirtschaft in Entwicklungsländern. Aber wir müssen sicher sein , dass die vorgeschlagene Lösung nicht noch größere Probleme nach sich zieht.Wir hören die Ansprüche der Hersteller , die stets darauf bedacht sind , ihre Taschen mit Gold zu füllen und dafür zu sorgen , dass die Bauern in der ganzen Welt nicht aus ihrer Versorgungskette ausbrechen können
Would the President - in - Office accept that there are few , if any , individuals in Brussels stuffing their pockets with money. Would he also accept that most of the complaints that the Court of Auditors brings forward concern systems and procedures , and not fraud in its narrow sense , and that if fraud does occur it is generally in donor countries or , indeed , sometimes in the Member States of the European Union. Indeed in the remarks that were made by my ministerial colleague the Foreign Secretary in this House this afternoon , he made clear that ‘failure to sign off accounts for the eleventh successive year , which is very poor , affects the climate of debate in all our countries’
Würde der amtierende Ratsvorsitzende mir darin beipflichten , dass es in Brüssel wenige bzw. keine Personen gibt , die Geld in die eigene Tasche wirtschaften. Würde er mir überdies darin beipflichten , dass die meisten Kritikpunkte des Rechnungshofs Systeme und Verfahren betreffen , nicht aber Betrug im engeren Sinne. Und dass Betrugsfälle , wenn sie vorliegen , in der Regel Geberländer betreffen bzw. zuweilen auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union
