| Today , Europe is turning it into a reason for union between its citizens. The process has been long and difficult. The people and governments have made tremendous efforts in the last years of convergence. The case of the Spanish government has been exemplary and decisive in ensuring that today the euro is coming into being with 11 members.Tomorrow - and I am using your words , Mr President - our citizens will feel Europe in their pockets , and it is our responsibility , and an important one , to ensure that the currency - the tangible expression of the united Europe - has the necessary credibility , stability and sturdiness that it needs and that we desire for Europe | In Europa wird es heute zu einem Faktor , der Einigkeit stiftet. Der Prozeß war lang und schwierig. Die Bürger und Regierungen haben in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen , um die Konvergenz zu erreichen. Im Falle Spaniens waren die Bemühungen beispielhaft und entscheidend dafür , daß der Euro heute mit elf Teilnehmerländern startet.Morgen - um es , Herr Präsident , mit Ihren Worten zu sagen - wird Europa für die Bürger in ihrer Geldbörse greifbar. Und unsere Aufgabe wird es sein , darüber zu wachen , daß die Währung als konkrete Verkörperung des vereinten Europa die Glaubwürdigkeit , Stabilität und Solidität hat , die sie für Europa braucht und die wir ihr wünschen |
