in writing. - After five years of discussions , European consumers will soon have identical information about consumer credit , enabling them to make better comparisons with foreign offers when buying a car , a dishwasher or a sofa bed
schriftlich. - Nach mehr als fünfjährigen Debatten werden die europäischen Verbraucher bald über identische Informationen über Verbraucherkredite verfügen , die es ihnen ermöglichen , ausländische Angebote beim Kauf eines Autos , eines Geschirrspülers oder einer Schlafcouch besser zu vergleichen
In my question I referred to similar examples and whilst car prices are perhaps the most widely publicised , there are other examples of companies that are making a mockery of the single market.The Swedish Ikea furniture company , with which you will probably be familiar , provides two examples in their recent catalogues : a mirror cabinet which costs less than GBP 70 if purchased in Denmark costs GBP 94 in the United Kingdom. A corner sofa which costs less than GBP 600 in Denmark costs nearly GBP 875 in the United Kingdom
Ich habe in meiner Anfrage auf ähnliche Fälle hingewiesen , und auch wenn die Kraftfahrzeugpreise wohl das bekannteste Beispiel sind , gibt es andere Beispiele von Firmen , durch die der Binnenmarkt zur Farce wird.Der schwedische Möbelhersteller Ikea , den Sie wahrscheinlich kennen , liefert in seinem neuesten Katalog zwei Beispiele : Für einen Spiegelschrank , der in Dänemark 70 Pfund kostet , müssen die Verbraucher im Vereinigten Königreich 94 Pfund ausgeben. Ein Ecksofa , das in Dänemark nicht einmal 600 Pfund kostet , wird im Vereinigten Königreich für fast 875 Pfund verkauft. Dies sind nur zwei Beispiele aus einem einzigen Unternehmen
