Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as , if I have understood correctly , shared solitude
Erlauben Sie mir , daß ich Sie zu Ihrer hervorragenden Aussprache des Katalanischen beglückwünsche und auch dazu , daß Sie hervorgehoben haben , was Sie , wenn ich Sie richtig verstanden habe , solidarische Einsamkeit genannt haben , aber gewiß , wenn wir ein so wichtiges Thema diskutieren wie heute abend , müssen wir darauf vertrauen , daß die Lektüre des Arc - en - ciel die Abwesenheit in der gemeinsamen Aussprache wieder gutmacht
Madam President , the independence of the Central Bank , of the first truly federal institution of the European Union , should not be the independence of isolation , solitude or irresponsibility
Frau Präsidentin , die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank bedeutet nicht etwa , daß die erste wirklich föderale Institution der Europäischen Union isoliert bzw. einsam sein oder niemandem Rechenschaft abzulegen haben wird
In my times of solitude I have often thought that Don Quixote , the famous character , the greatest literary figure of all time , would not have existed without Sancho , and today Sancho would undoubtedly be an emigrant coming to his aid
In meinen einsamen Stunden habe ich oft darüber nachgedacht , dass Don Quijote , die berühmte , die größte literarische Figur aller Zeiten , ohne Sancho nicht existiert hätte , und heute wäre Sancho ganz fraglos ein Einwanderer , der ihm zur Seite stände
