| The good doctor Duisenberg has been telling us for several months that economic recovery is underway. Disciples of the other good doctor - Doctor Coué - have been saying the same thing. They see the signs of recovery almost everywhere , in the same way that a fortune - teller can predict happiness by looking at tea leaves. What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession.Faced with this reality , the liberal ideas governing the European Union's economic policy would seem to be rather harmful. The so - called Stability and Growth Pact and the independence of the European Central Bank are starving the authorities of the resources to cope with the crisis. In light of this situation , the infamous Lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics , and the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policy of the Member States and the Community makes use of the same hocus - pocus.When the invisible hand of the market works , everything works , more or less. I say more or less , because we must acknowledge that , in spite of everything , the gap between the rich and poor continues to grow inexorably. This is happening throughout the world as well as in Europe , with tragic consequences , and we see , to take the example of the Republic of France , that those politicians who appeal to the masses are waiting in the wings to take advantage of the situation.Incidentally , I would like to congratulate the handful of Members who recently organised the Europe of the Poor Summit in conjunction with the Fourth World Movement NGO. Seventeen per cent of the population today make up this Europe : in other words , there are 60 million people who survive on less than 60% of the average income.Allow me to return to the idea of the invisible hand , if I may. When the hand suffers from pins and needles , tingling and rheumatism , which appears to be the case at the moment , everything stops working. It will be increasingly difficult for the Member States to respect the liberal restrictions , such as the infamous 3% threshold. And what can I say about the budgetary balance for 2004. Several States are experiencing difficulties : Germany , for example , is currently in this situation , and , as you know , Germany has the strongest economy of the Fifteen. Berlin only has to sneeze and Europe catches a cold | Der treffliche Doktor Duisenberg kündigt uns seit Monaten den wirtschaftlichen Aufschwung an. Ihm geht es wie jenen Zeitgenossen , die alles durch die rosarote Brille sehen. Auch die Wahrsagerin sieht das Glück im Kaffeesatz. Dabei muss man sich vielmehr fragen , ob wir uns nicht schon in einer Rezession befinden.Angesichts dieser Realitäten richten die liberalen Auffassungen , von denen sich die Europäische Union in ihrer Wirtschaftspolitik leiten lässt , einigen Schaden an. Der so genannte Stabilitäts - und Wachstumspakt sowie die Unabhängigkeit der Zentralbank nehmen den staatlichen Behörden jede Möglichkeit , die Krise zu bannen. Angesichts dieser Realitäten handelt es sich bei der viel zitierten Erklärung von Lissabon wohl eher um bloße Beschwörungen als um wirkliche Politik , und mit den Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft für 2002 sieht es nicht viel besser aus.Wenn die unsichtbare Hand des Marktes funktioniert , dann läuft alles so einigermaßen. Aber eben nur einigermaßen , denn immerhin vertieft sich die Kluft zwischen Arm und Reich unaufhörlich. Was in einer Welt wie der unseren tragische Auswirkungen haben kann , denn wie am Beispiel Frankreichs ersichtlich , liegen die Demagogen auf der Lauer , um diese Situation auszunutzen.Am Rande sei angemerkt , dass ich der Handvoll Kollegen gratuliere , die zusammen mit der NRO Quart - monde vor kurzem den Gipfel des Europas der Armen organisiert haben. Dieses Europa umfasst heute 17 % der Bevölkerung , d. h. 60 Millionen Menschen , die von weniger als 60 % des Durchschnittseinkommens leben müssen.Doch kommen wir , wenn Sie gestatten , auf diese unsichtbare Hand zurück. Wenn diese Hand zu zittern beginnt , steif wird , die Gicht bekommt , was heute der Fall zu sein scheint , dann läuft nichts mehr. Die Mitgliedstaaten werden größte Mühe haben , die liberalen Verbote wie die berüchtigte 3 % - Schwelle einzuhalten. Ganz zu schweigen von dem ausgeglichenen Haushalt bis 2004. Mehrere Länder befinden sich bereits in Schwierigkeiten , so z. B. Deutschland. Und dabei handelt es sich - wie Sie wissen - um die stärkste Volkswirtschaft der Fünfzehn. Wenn Berlin niest , bekommt Europa einen Schnupfen. Doch es gibt auch ein anderes Beispiel , das auf der anderen Seite des Atlantiks zu sehen ist. Mit ihrem bekannten Pragmatismus haben die USA , jene unermüdlichen Befürworter des Wirtschaftsliberalismus , wieder einmal demonstriert , dass man manchmal auch zu antiliberalen Maßnahmen greifen muss. Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.Zaghaft , all zu zaghaft - ich komme zum Schluss , Herr Präsident - schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor |
