The present , however , when crazed attacks have just struck the United States , brings us back to face some cruel realities : the notion of a Western sanctuary , sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties , whilst maintaining a principled abstention from any coercive action , now lies smashed to smithereens
Mit anderen Worten wird der freie Personenverkehr , den man häufig ein wenig zu schnell mit dem Schengener Übereinkommen gleichsetzt , gemäß diesem Übereinkommen erst dann selbstverständlich , wenn Freiheit , Sicherheit und Recht gewährleistet werden können
I declare resumed the session of the European Parliament , adjourned on Thursday 20 September 2001.Statement by the President.The present , however , when crazed attacks have just struck the United States , brings us back to face some cruel realities : the notion of a Western sanctuary , sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties , whilst maintaining a principled abstention from any coercive action , now lies smashed to smithereens
Ich erkläre die am Donnerstag , dem 20. September 2001 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.Erklärung der Präsidentin
A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers. It is extremely dangerous to grant the necessary aid. Is the Commission aware of any European countries being prepared to provide those aid workers military back - up.Next , I should like to turn my attention to the political relationship between the EU and Afghanistan. What is that relationship not. Let us be clear about that too. It does not aim to arm the Northern Alliance. Neither does it aim to overthrow the Taliban by military force or play the role of Florence Nightingale , caring for the wounded and displaced once the American big brother has smashed everything to smithereens
Ein besonderer Punkt bei der Hilfeleistung ist der Schutz der Helfenden. Es ist außerordentlich gefährlich , die benötigte Hilfe zu leisten. Ist der Kommission bekannt , ob europäische Länder bereit sind , diesen Hilfeleistern militärisch beizustehen.Ein weiterer Punkt ist die politische Beziehung zwischen der EU und Afghanistan. Was beinhaltet diese Beziehung nicht. Das sollten wir ganz deutlich sagen. Sie beinhaltet nicht , die Nordallianz zu bewaffnen. Sie impliziert auch nicht , die Taliban militärisch zu stürzen , und sie bedeutet noch nicht einmal , dass wir nur die Rolle der Krankenschwester für Verletzte und Vertriebene spielen , nachdem der große amerikanische Bruder zugeschlagen hat. Worin besteht oder worin sollte dann die Aufgabe der Europäischen Union bestehen. Lassen Sie mich drei Beispiele nennen
