But my question to the Council is this : does the Council intend to put pressure on Member States whose standards of performance relating to the Structural Funds are lower than the European average , to force them to manage their funds more effectively and to prevent the snowball effect taking place.What is the Council going to do to stop this happening
Aber meine Frage an den Rat ist folgende : Gedenkt der Rat , Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben , deren Raten bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds unter dem europäischen Durchschnitt liegen , damit sie die Fonds stärker in Anspruch nehmen und eine Reproduktion des Schneeball - Effekts vermeiden.Fragestunde
How Turkey solves this , is up to Turkey. If , however , the political participation of women does not increase , then Turkey will not be able to say that it did not know what to do. The report contains suggestions , including temporary measures of positive discrimination. Temporary , because I am convinced that once women become more visible in politics , this will have a snowball effect
Wenn sich jedoch die politische Teilhabe von Frauen nicht verstärkt , dann kann die Türkei nicht behaupten , sie habe nicht gewusst , was sie tun solle. Der Bericht enthält Anregungen , darunter zeitweilige Maßnahmen zur positiven Diskriminierung. Zeitweilig deshalb , weil nach meiner Überzeugung dann , wenn Frauen erst mehr Präsenz in der Politik zeigen , dies einen Schneeballeffekt auslösen wird
The Netherlands will soon be debating a law on intelligence and security services in parliament. This law legitimises ECHELON - type activities. An increasing number of governments want to narrow the information gap compared with other governments by setting up large - scale and improper tapping operations themselves. It is our task to stop this snowball effect by making clear , political statements against the violation of human rights. Otherwise , I have no choice but to vote against this motion
In den Niederlanden wird demnächst das Gesetz über die Nachrichten - und Sicherheitsdienste behandelt , in dem Tätigkeiten nach Art von Echelon legitimiert werden. Immer mehr Regierungen möchten den Informationsrückstand gegenüber anderen Regierungen dadurch verringern , dass sie selbst ebenfalls ein massives und systematisches Abhören betreiben. Unsere Aufgabe ist es , dieser Kettenreaktion Einhalt zu gebieten , indem präzise politische Übereinkommen gegen die Verletzung von Menschenrechten geschlossen werden. Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit , als dagegen zu stimmen. Die Einhaltung ist umso schwieriger , wenn es um grenzüberschreitende Spionage geht
