| SMEs are all the more important after the Amsterdam Council and Gordon Brown's jobs initiative emphasizing the primacy of SMEs was included in the final text.Mr Torres Couto identifies certain problem areas such as the transfer of enterprises , where 1.5 million SMEs are at risk. An earlier Commission communiqué told us that some 30 , 000 firms go under each year because of this problem , which translates into something like 300 , 000 jobs. Often the problems are administrative or legal in nature on the death or retirement of an entrepreneur. This problem will intensify as the single market itself intensifies.A second problem area is financing SMEs. The EU's existence helps exchange of best practice. Reference is made , in particular , to mutual guarantee schemes. These are almost unknown in the UK , though prevalent on the Continent. But I am happy to say that there is a launch this autumn , in London , under the auspices of the small businesses minister , Barbara Roche , of the first UK mutual guarantee schemes , piloted by my colleague , Mr Nigel Bottomley. These schemes have a high degree of mutuality attached to them. It is therefore disappointing , as is pointed out by the rapporteur , that the European cooperative statutes have not been established and has the multiannual programme , which was scheduled for 1994/1996.Another positive move supported by the rapporteur is the reduction of corporation tax on retained profits , thereby encouraging SMEs to invest in growth. This is another short cut to fast and sustainable job creation. In this respect I welcome the fact that the British Chancellor , Gordon Brown is slashing corporation tax for small businesses in the first Labour budget for two decades. This is more than the decayed Tories did for small firms throughout the whole period of their sleazy tenancy.The fourth Observatory Report produces a highly valuable and in - depth analysis of women and small businesses. This , in my view , is the great pool of untapped talent. I speak as a son and a brother of three women in my family who have successfully run or participated in the running of small businesses. The truth of the matter , however , is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent. Recently in my Chester office I listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the UK and Holland in trying to expand her business of producing effective literature for SMEs trading across borders. A good business idea was being stymied for non - business reasons | Nach dem Europäischen Rat von Amsterdam kommt den KMU noch größere Bedeutung zu , und die von Gordon Brown ergriffene Beschäftigungsinitiative , durch die die vorrangige Bedeutung der KMU unterstrichen wurde , ist in den endgültigen Text mitaufgenommen worden.Von Herrn Torres Couto werden bestimmte Problembereiche aufgezeigt , wie beispielsweise der Übergang von Unternehmen , wodurch 1 , 5 Millionen KMU die Schließung droht . In einer früheren Mitteilung der Kommission hieß es , daß jedes Jahr 30.000 Unternehmen aufgrund dieses Problems schließen , was den Verlust von ca. 300.000 Arbeitsplätzen bedeutet. Vielfach handelt es sich um Probleme verwaltungsmäßiger oder rechtlicher Art , wenn ein Unternehmer stirbt oder in den Ruhestand tritt. Mit dem weiteren Ausbau des Binnenmarktes wird sich dieses Problem noch verschärfen.Ein zweiter Problembereich betrifft die Finanzierung von KMU. Durch das Bestehen der Europäischen Union wird der Austausch positiver Erfahrungen und bewährter Praktiken gefördert. In dem Bericht wird insbesondere von Kreditgarantiesystemen gesprochen , die im Vereinigten Königreich fast unbekannt sind , obwohl es sich um ein auf dem Kontinent weit verbreitetes Instrument handelt. Ich bin jedoch erfreut , mitteilen zu können , daß im Herbst dieses Jahres unter der Schirmherrschaft der für die mittelständische Wirtschaft zuständigen Ministerin Barbara Roche in London die ersten britischen Kreditgarantiesysteme eingeführt werden und daß dabei mein Kollege , Mister Nigel , die Leitung übernehmen wird. Diese Systeme beruhen weitgehend auf dem Gegenseitigkeitsprinzip. Daher ist es enttäuschend , daß , wie von dem Berichterstatter hervorgehoben wird , das europäische Genossenschaftsstatut noch nicht verabschiedet und das mehrjährige Arbeitsprogramm für 1994/1996 noch nicht angenommen wurde.Ein weiteres wirksames Instrument , das vom Berichterstatter empfohlen wird , ist eine Senkung der Körperschaftssteuer auf die nicht ausgeschütteten Gewinne kleiner Unternehmen , wobei die KMU gleichzeitig zur Investition in wirtschaftliches Wachstum ermuntert werden. Dies ist ein weiterer Weg , der kurzfristig zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze führt. In diesem Zusammenhang begrüße ich es , daß von dem britischen Finanzminister Gordon Brown die Körperschaftssteuer für kleine Unternehmen im Rahmen des ersten Haushaltsplans der Labour - Partei für zwei Jahrzehnte drastisch gekürzt wird. Dies ist mehr , als von den gestürzten Konservativen während ihrer gesamten armseligen Regierungszeit für kleine Unternehmen getan wurde.Der Vierte Jahresbericht des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU enthält eine sehr bedeutende und ausführliche Studie über Frauen und KMU . Hier liegt meines Erachtens ein noch großes Reservoir für nicht erschlossene Talente. Ich spreche als Sohn und als Bruder von drei Frauen in meiner Familie , von denen erfolgreich ein Kleinunternehmen betrieben wurde , bzw. die sich erfolgreich daran beteiligt hatten. Talentierten Frauen , die den Sprung wagen , werden allerdings zahlreiche Hindernisse in den Weg gelegt. In meinem Büro in Chester erzählte mir vor kurzem eine Bewohnerin meines Wahlkreises von den sexistisch bedingten Schwierigkeiten , auf die sie sowohl im Vereinigten Königreich wie in Holland bei dem Versuch stieß , das von ihr betriebene Geschäft der Herstellung eines für den grenzüberschreitenden Handel von KMU dienenden Prospektmaterials zu erweitern |
