The public are well aware of that , just as they are well aware that the single currency will call for even harsher adjustments and will thus increase the power of the steam - roller of globalization
Zweifellos ist Renault Opfer der eigenen Fehler , aber auch wie so viele andere Unternehmen , Opfer des freien Welthandels , dem die Union ihre Tore mit einem Leichtsinn geöffnet hat , der an Wahnsinn grenzt
Mr President , in this long peace process in the Middle East , we feel as if we are on a kind of roller coaster. Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then , when it seems as if we are about to touch the sky , we plummet sharply back to square one
Herr Präsident , bei diesem langwierigen Friedensprozess im Nahen Osten fühlen wir uns wie in einer Art Achterbahn. Ein um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung , und wenn es scheint , dass wir beinahe den Himmel berühren , stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück. Dieses höllische , endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus - Sage - droht die Kräfte , ja die Hoffnung fast aller zu zermürben
The dissemination of information and knowledge is now incomparably faster and more extensive than it was even a few years ago. People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.From the earliest days of childhood , from schooldays in fact , the key words have been lifelong learning. That tenet is now only half the truth , however , and it cannot remain so , for the processes of change and transformation in society , in the world of work and in the environment are by no means over after school or after training , but continue and become still more marked. Human beings must therefore learn to meet these challenges themselves and to adjust to lifelong learning
Die Verbreitung der Informationen , des Wissens erfolgt heute ungleich schneller und umfassender als noch vor wenigen Jahren. Die Menschen müssen auf dieses schwindelerregende und faszinierende Wandlungskarussell vorbereitet werden.Schon in frühester Jugend , also in der Schule , heißt es : Lernen für das Leben. Doch heute ist dieser Satz nur noch die halbe Wahrheit , und er kann so nicht stehen bleiben. Denn die Wandlungs - und die Veränderungsprozesse in der Gesellschaft , in der Arbeitswelt , der Umwelt hören nach der Schule oder nach der Ausbildung noch lange nicht auf , sondern sie bleiben bestehen und verstärken sich noch. Der Mensch muss also lernen , sich selbst diesen Herausforderungen zu stellen und sich auf ein lebensbegleitendes Lernen einzustellen
