What we must do is avoid duplications , and I am sure that , together , we will manage to establish and share archives , libraries and conference rooms.As for the other matters mentioned in paragraph 16 , I agree with the whole set of initiatives - Euronews , Europe by Satellite , and the European Union on radio and CD - ROM. On all these points , I fully share the rapporteur's views
Man muß jedoch Überschneidungen vermeiden , aber ich bin sicher , daß wir es gemeinsam schaffen werden , Archive , Bibliotheken und Konferenzsäle einzurichten und gemeinsam zu nutzen.Was die weiteren unter Ziffer 16 erwähnten Fragestellungen angeht , stimme ich allen genannten Initiativen zu , namentlich Euronews , Europa per Satellit , Union der Europäischen Rundfunkorganisation , CD - ROM. Ich teile bei all diesen Fragen voll und ganz die Haltung des Berichterstatters
I hope that when he publishes the macroeconometric model he will do so in a form which makes it available and easily usable by outside researchers , perhaps on CD - ROM.However , in connection with Parliament's view of last year I would urge Mr Duisenberg to reconsider a formal framework for the publication of summary minutes. As he said , much of the debate which happens within the Council is filtering out in the form of discussion within the monthly bulletin , but this is not the same as a regular report with a formal framework in which it is discussed
Ich hoffe , daß die Veröffentlichung der makroökonometrischen Modelle in einer Form , eventuell auf CD - ROM , erfolgt , die externen Wissenschaftlern die einfache Nutzung und Handhabung erlaubt.Im Zusammenhang mit der im letzten Jahr vom Parlament erhobenen Forderung bitte ich Herrn Duisenberg jedoch , die Schaffung eines offiziellen Rahmens für die Veröffentlichung der Sitzungsprotokolle nochmals zu überdenken. Wie er sagte , sind die Inhalte der Diskussionen im EZB - Rat größtenteils bereits in den Monatsberichten enthalten , doch dies ist nicht dasselbe wie ein regelmäßiger Bericht und ein offizieller Rahmen , in dem über diesen Bericht gesprochen wird
This instrument must be such as to make it possible to address States directly in order to urge them to pass on information , but also to issue orders so that the networks can be dismantled. The Union should be in a position to apply penalties to any State which does not fulfil its criminal law obligations in the matter of combating paedophilia.The Dutch police have drawn up a file of several hundred children from a CD - ROM containing 10 000 images or sequences of child pornography available on the Internet. Interpol has acknowledged having a file of 800 photos
Dieses Instrument sollte es ermöglichen , von den Mitgliedstaaten die Übermittlung von Informationen zu fordern , ihnen aber auch Anweisungen zu erteilen , damit die Netze zerschlagen werden können. Die Union sollte imstande sein , Sanktionen gegen einen Staat zu ergreifen , der seiner strafrechtlichen Verantwortung in Fällen von Pädophilie nicht nachkommt.Die holländische Polizei hat mit Hilfe einer CD - ROM , die 10 000 kinderpornographische Bilder oder Filmausschnitte aus dem Internet enthält , eine Kartei mit mehreren Hundert Kindern erstellt. Interpol hat eingeräumt , daß es über eine Kartei mit 800 Fotos verfügt. Warum kommen diese wertvollen Dokumente nicht zum Einsatz. Wer sind diese Kinder
