That is why I have called for a roll - call vote on this. We can see who is prepared to vote for a retrospection which is of doubtful legality , which would be a costly burden to every future car buyer and a devastating blow for the European car industry
Dadurch läßt sich feststellen , wer bereit ist , für den rechtlich zweifelhaften rückwirkenden Charakter der Maßnahme zu stimmen , der künftigen Autokäufern teuer zu stehen käme und einen vernichtenden Schlag für die europäische Automobilindustrie darstellen würde. Außerdem muß die Verwendung gefährlicher Stoffe wie Blei eingeschränkt werden
We must look forward , because for us in the European Parliament , elections are looming. But the public image of Europe is also on the line. So although we must get to the roots of the present problem , it clearly makes no sense to indulge in a surfeit of retrospection and soul - searching. The first thing we need is the rapid appointment of a new Commission. I believe it has to be an interim Commission , one which will take the action that needs to be taken , so that the year 2000 will see the installation of a competent , efficient and trusted Commission
Wir müssen nach vorne blicken , denn es stehen für uns als Europäisches Parlament Wahlen vor der Tür. Aber Europa steht auch mit auf dem Spiel im Ansehen der Bürger. Deshalb haben zuviel Rückschau und Nabelschau ja wohl keinen Sinn , obwohl wir aufarbeiten müssen. Zunächst brauchen wir die rasche Einsetzung einer neuen Kommission. Ich denke , es muß eine Interimskommission sein , die das , was wir brauchen , aufarbeitet , damit wir dann eine funktionsfähige , effiziente und mit Vertrauen ausgestattete Kommission haben , die im Jahr 2000 ins Amt kommt.Viertens : Die institutionelle Lücke zwischen der Verwaltung und der Verantwortung der Kommissare ist zu schnellstens zu schließen
