The establishment of a broad - based , efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity. Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed , innovative products. More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development , especially in the new electronic , information and communication technologies , but also in chemicals , pharmaceuticals , biotechnology and more generally in the life sciences
Notwendige Voraussetzung für die Erreichung eines höheren Produktivitätsniveaus ist die Schaffung eines großen und effizienten europäischen Risikokapitalmarkts. Dieser Markt dient zugleich als Stimulator für die Neuausrichtung unserer Produktion auf wachstums - und innovationsfördernde Erzeugnisse. Seitens der Regierungen und der Kommission sind gezieltere Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich , vor allem in den Bereichen der neuen Technologien wie Elektronik , Informatik und Kommunikation , aber auch in der Chemie , Pharmazie und Biotechnologie sowie ganz allgemein in den Biowissenschaften
The year 1997 saw the beginning of the liberalisation process in the European postal market , the intention of which was to create an open market accessible to every service provider in what are now 25 Member States.The national postal services responded to the pressure from this liberalisation process by starting to change their structures and to reposition themselves.All this progress notwithstanding , the transposition of the directive at national level needs to be closely observed. It is , for example , unacceptable that Austrian postal legislation should impose disproportionately high sanctions on those who omit to fit new letterboxes on their houses
1997 begann der Liberalisierungsprozess des europäischen Postmarktes , mit dem in den nunmehr 25 Mitgliedstaaten ein offener , für jeden Anbieter zugänglicher Markt geschaffen werden soll.Unter dem Druck des Liberalisierungsprozesses des europäischen Postmarktes haben die nationalen Postgesellschaften begonnen , ihre Strukturen zu ändern und sich neu zu positionieren.Trotz allen Fortschritts muss die Umsetzung der Richtlinie auf nationaler Ebene jedoch streng beobachtet werden. So kann es zum Beispiel nicht angehen , dass das österreichische Postgesetz unverhältnismäßig hohe Sanktionen bei Nicht - Nachrüstung von Hausbrief - Fachanlagen vorsieht. Dies kann nicht auf die EU - Postrichtlinie aus dem Jahre 2002 zurückgeführt werden , in welcher keine derartigen Sanktionen auf nationaler Ebene festgeschrieben sind
There are still some third countries which are not always making the best use of these agreements , and in some cases they are serving to enrich the local ruling cliques , thus creating a problem of democracy originating from the administration of European resources , which are not all that extensive. By contrast , other countries have begun to make dynamic moves into the international market , becoming nothing less than competitors of the European Union. Take the case of Morocco , which despite having negotiated an extremely favourable agreement with the European Union is trying to reposition itself in the market , negotiating agreements with other countries. This creates a problem , partly because the agreements signed by us were not solely connected with fisheries but also extended to other important sectors such as agriculture and the opening of the market to certain specific Moroccan products
Allerdings gibt es einige Drittländer , die diese Abkommen nicht immer positiv nutzen , sondern sie in einigen Fällen zur Bereicherung der lokalen Oligarchien mißbrauchen und somit ein Demokratieproblem schaffen , das auf die Verwendung der nicht überaus üppigen europäischen Ressourcen zurückzuführen ist. Andere Länder hingegen haben damit begonnen , dynamisch auf dem internationalen Markt Fuß zu fassen , und entwickeln sich zu regelrechten Konkurrenten für die Europäische Union. Ich möchte das Beispiel Marokko anführen , das sich trotz der Aushandlung eines äußerst vorteilhaften Abkommens mit der Europäischen Union um eine Rückkehr in den Markt bemüht , indem es Abkommen mit anderen Ländern aushandelt , und das schafft ein Problem , unter anderem weil die von uns unterzeichneten Abkommen nicht nur Fischereithemen betrafen , sondern auch andere wichtige Sektoren wie die Landwirtschaft und die Öffnung des Marktes für einige besondere Produkte Marokkos
