- Madam President , in the seventeen years since the changes that took place during the break - up of the Soviet Union and the separation of free independent states , Belarus remains a relic as the last dictatorship in Central and Eastern Europe. In this country respect for human rights seems to be very far off
- Frau Präsidentin. Siebzehn Jahre nach den Umwälzungen im Gefolge des Zusammenbruchs der Sowjetunion und der Abspaltung freier unabhängiger Staaten stellt Belarus als letzte Diktatur in Mittel - und Osteuropa ein Überbleibsel aus vergangener Zeit dar. Das Land scheint von der Achtung der Menschenrechte sehr weit entfernt
It is a relic of the old Soviet Union , a rule that is basically inconsistent with a liberalized system , but its effect is that many children have no legal right at all to reside in Moscow.The second point is that the NGOs are still far less able to work in Russia than in other European countries or in other parts of the world
Das ist eine Regelung aus der alten Sowjetunion , die an und für sich einer freiheitlichen Ordnung überhaupt nicht entspricht , so daß es eben dazu kommt , daß viele Kinder überhaupt keine legale Aufenthaltsberechtigung in Moskau haben.Der zweite wichtige Punkt ist aber , daß die Arbeit von NGO's in Rußland heute bei weitem noch nicht so möglich ist , wie das in anderen europäischen Ländern oder in anderen Ländern dieser Welt möglich ist
Since Milosevic fell from power , Mr Lukashenko has in fact come across as a relic of an age which has - thank God - come to an end. It is precisely for that reason that we must do everything possible to support Belarus democracy movement , which has been suppressed , to act to bring about the release of persecuted journalists , and intervene in defence of the rule of law , democracy and freedom of opinion
Seit dem Sturz von Milosevic wirkt Herr Lukaschenko eigentlich wie ein Relikt einer Gott sei Dank vergangenen Epoche. Gerade deshalb müssen wir alles tun , um die unterdrückte Demokratiebewegung in Belarus zu unterstützen , uns für die Freilassung der Journalisten , die verfolgt werden , einzusetzen , für Rechtsstaatlichkeit , Demokratie und Meinungsfreiheit einzutreten. Es geht um eines der letzten tyrannischen Regimes in Europa , und dieses Regime muss friedlich , demokratisch und rechtsstaatlich überwunden werden
