Mr President , cher Monsieur le Commissaire , the report we are in a quandary about approving contains a genuinely fundamental change to regional policy. Regions with permanent handicaps must be regarded in a new way in aid policy
Herr Präsident , cher monsieur le commissaire. Der Bericht , über dessen Annahme wir hier debattieren , enthält eine wirklich grundlegende Änderung der Regionalpolitik. Dauerhaft benachteiligte Regionen müssen in der Beihilfepolitik auf neue Art und Weise betrachtet werden
Mr President , ladies and gentlemen , to my mind we are in something of a quandary here. We have a report which admittedly covers only one aspect of the whole dispute over bananas , but in the present delicate situation we should be careful not to make any mistake here , perhaps as a result of having too few Members present in the House
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren. Wir befinden uns nach meiner Auffassung in einer gewissen Schwierigkeit. Wir haben einen Bericht , der zwar nur einen Teilaspekt des gesamten Bananenstreites abdeckt , aber gerade in der jetzigen sensiblen Situation sollten wir hier keinen Fehler machen , der vielleicht auf die mangelnde Präsenz zurückzuführen ist
Madam President , I must echo the compliments paid to Mr Radwan , not least because his report has enabled us to have a very interesting debate on the conflicts between legislation and self - regulation , especially at world level.I appreciate that our aspirations place us in a quandary. On the one hand we want these international standards , applicable worldwide , but on the other hand we insist on our authority as co - legislator to judge the substance of those standards and to discharge our duty as co - legislator responsibly. I think the European Parliament has shown latterly that it does that
Frau Präsidentin. Ich möchte mich den Glückwünschen an Herrn Radwan anschließen , nicht zuletzt , weil wir durch seinen Bericht eine sehr interessante Diskussion über das Spannungsfeld zwischen Gesetzgebung und Selbstregulierung , vor allem auf weltweiter Ebene , führen konnten.Ich bin mir bewusst , dass unsere Wünsche uns in eine Zwickmühle bringen. Einerseits hätten wir gerne diese internationalen , weltweit anwendbaren Standards , aber andererseits bestehen wir auf unserer Verantwortung als Mitgesetzgeber , diese Standards auch inhaltlich beurteilen zu können und unsere Rolle als Mitgesetzgeber ernsthaft zu erfüllen. Ich denke , das Europäische Parlament hat in der letzten Zeit gezeigt , dass es dies tut
