| However , let me use my remaining time to highlight another crucial , but often disregarded area , namely , Amendment No 5 to Article 2 , which seeks to integrate disabled persons into the rehabilitation process. I am concerned that the common position says it has accepted Amendment No 5 , but that once again disabled people have dropped out of the text.In the development situation , as elsewhere throughout this world , the main problem for disabled people is in the attitudes and lack of awareness of other able - bodied people rather than any aspect of their physical and psychological impairment. Disability is currently an invisible issue in too many of our development programmes and making disabled people visible will require positive action , risk and experiment.In developing countries people experience disabilities caused , for example , by landmines ; for every child killed by a landmine three more are permanently injured. Other disabilities arise out of malnutrition , for example blindness , and vitamin deficiency. These disabled adults and children share the same need for employment and housing and in other areas of their lives which we seek to ensure through the rehabilitation process.Some disabled people's lives can be transformed through specialist rehabilitation ; through exercise , mobility aids , prosthetics , and so on | Ich möchte die mir verbleibende Zeit für den Hinweis auf eine weitere entscheidende , aber oft außer acht gelassene Frage nutzen. Es handelt sich um Änderungsantrag 5 zu Artikel 2 , mit dem Behinderte in den Rehabilitationsprozeß mit einbezogen werden sollen. Was mir Sorge bereitet , ist , daß zwar in dem gemeinsamen Standpunkt steht , Änderungsantrag 5 sei zugestimmt worden , daß Behinderte jedoch wieder einmal aus dem Text verschwunden sind.Das Hauptproblem für Behinderte in Entwicklungsländern und in der Welt überhaupt besteht viel mehr in der Einstellung und dem mangelnden Verständnis ihrer gesunden Mitmenschen als in jedwedem Aspekt ihrer körperlichen und psychologischen Mängel. Das Thema Behinderte ist in allzu vielen unserer Entwicklungsprogramme ein unsichtbarer Faktor. Es wird positiver Aktionen bedürfen , um die Behinderten mehr in den Vordergrund zu bringen ; es wird bedeuten , Risiken einzugehen und Versuche zu wagen.So gibt es in den Entwicklungsländern zum Beispiel die durch Tretminen verursachten Behinderungen , und das heißt , daß für jedes durch Tretminen getötete Kind drei weitere lebenslänglich behindert sind. Behinderungen wie Blindheit können aber auch durch Unterernährung und Vitaminmangel hervorgerufen werden. Derart behinderte Erwachsene und Kinder haben die gleichen Bedürfnisse im Hinblick an Unterbringung , Beschäftigung und in anderen lebenswichtigen Bereichen , denen wir mit unseren Rehabilitationsaktionen zu begegnen suchen |
