Mr President , I should like to change the last phrase of our amendment to read as follows : Consideration can be given to lifting proscription if there is an effective cease - fire , an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis
Herr Präsident. Ich möchte gern den letzten Satz unseres Änderungsantrags folgendermaßen abändern : „Es kann erwogen werden , die Ächtung aufzuheben , wenn es einen effektiven Waffenstillstand gibt sowie ein Ende des Terrorismus und die Wiederaufnahme von Verhandlungen auf einer konstruktiven Basis”
What you did not explain , and what I would like you to explain now , is how an organisation that has never been found guilty or even accused of any terrorist crime or any other crime on European soil can be included on this list , whilst Iran , for example , one of whose diplomats has already been convicted by a German court for committing a terrorist attack , does not appear on the list and is actually encouraging the proscription of organisations that oppose it and naming them as terrorists
Was Sie nicht erklärt haben , worum ich Sie aber bitten würde , ist , wie eine Organisation , die niemals eines terroristischen Verbrechens oder einer anderen Straftat auf europäischem Boden für schuldig befunden oder auch nur beschuldigt wurde , auf dieser Liste steht , während beispielsweise der Iran , von dem bereits ein Diplomat vor einem deutschen Gericht für das Begehen eines terroristischen Anschlags verurteilt wurde , dort nicht auftaucht , wo er doch das Verbot von Organisationen fördert , die in Opposition zu ihm stehen , und sie als Terroristen bezeichnet
Episodes such as the Gulf War and the proscription of Libya , and even of Syria from the international arena , in which we were skilfully manipulated by Washington , were just the most recent illustrations.Pessimism , finally , because Europe remains too divided on this point , with too many states , particularly northern European states , preferring the Atlantic connection to the Euro - Arab or Euro - African connection , as evidenced by the gradual abandonment of the Lomé policy and the weakness of our Mediterranean policy
Ereignisse wie der Golfkrieg , die Ächtung Libyens und auch Syriens durch die Nationen , zu der uns Washington auf raffinierte Weise getrieben hat , sind dafür nur die jüngsten Beispiele.Und schließlich gibt es Anlaß zu Pessimismus , weil sich Europa in diesem Punkt nicht ausreichend einig ist und viele Staaten , vor allem im Norden Europas , das atlantische Bündnis dem euro - arabischen und euro - afrikanischen Bündnis vorziehen , wie die schrittweise Aufgabe der sogenannten Lomé - Politik und die Blutleere der Mittelmeerpolitik zeigen
