In order to create more jobs and growth in Europe , all we need to do is to deliver on the prosaic promises we made 50 years ago
Um in Europa mehr Arbeitsplätze zu schaffen und für mehr Wachstum zu sorgen , müssen wir lediglich die prosaischen Versprechen einlösen , die wir vor 50 Jahren abgegeben haben
We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return , and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions
Wir hoffen daher , daß die kommenden Monate nicht vergiftet werden durch prosaische Diskussionen über den juste retour und daß die Finanzdebatte nicht die Oberhand über die politischen Ziele gewinnt
Transparent and open dialogue should then be continued over important matters such as VAT and the euro , prosaic but urgent matters , that if properly dealt with should help Europe become once again the leading tourist destination
Und möge dann der transparente und offene Dialog weitergehen , mit so wichtigen Themen wie der Mehrwertsteuer und dem Euro , prosaischen , aber auch sehr dringlichen Themen , die , wenn sie gut gelöst sind , dafür sorgen können , daß Europa wieder auf Rang eins der touristischen Ziele kommt
