On the other hand , we also know that progress is being made at state level , in business circles and , more generally , in the way in which public opinion perceives this issue. Climate change is already a central issue in political debate , as we can see in the current US presidential primaries
Die Vereinigten Staaten sind nach wie vor sehr zurückhaltend. Andererseits wissen wir aber auch , dass Fortschritte auf der staatlichen Ebene , in Wirtschaftskreisen und , allgemein gesagt , bei der öffentlichen Wahrnehmung dieses Themas gemacht werden. Der Klimawandel ist schon ein zentrales Thema in der politischen Debatte , was wir an den laufenden Präsidentschaftsvorwahlen in den USA sehen können
The final issue I would like to discuss in relation to Palestine is the settlements. Ladies and gentlemen , I believe this is a serious and grave issue and that , if the settlements are not frozen quickly , we may find that when the time comes to realise the dream of two States , the Palestinian State will not be a realistic proposition because its territory has been so reduced by the number of settlements , which is still increasing. Ladies and gentlemen , on behalf of the European Union , I therefore once again call on the Israeli Government to freeze the settlements as soon as possible.In terms of what is taking place in Israel , I will tell you that this afternoon I had a telephone conversation with the new Foreign Minister , Mr Netanyahu. We will be in contact as soon as possible so that no process which can be kept active will be slowed down , even during the election campaign , for the sake of the peace process.As you know , there are going to be primary elections in the two main parties , the Likud and the Labour Party , over the coming weeks. In the Likud , between Netanyahu and Sharon , and in the Labour Party , in the middle of November , between three candidates , the former Defence Minister , the Mayor of Haifa and the former trade unionist - who was a Minister in the Rabin government - Mr Haim Ramon. We will have to await the result of these primaries before we know which candidates will fight the elections to take place on 28 January
Ich appelliere daher im Namen der Europäischen Union nochmals an die israelische Regierung , den Siedlungsbau so schnell wie möglich zu stoppen.Was die Ereignisse in Israel angeht , so hatte ich heute Nachmittag ein Telefongespräch mit dem neuen Außenminister Netanjahu. Wir werden schnellstmöglich Kontakt aufnehmen , um nicht einen Prozess zu bremsen , der zum Nutzen des Friedensprozesses am Leben erhalten werden kann , auch während des Wahlkampfes.Wie Sie wissen , finden in den beiden großen Parteien , im Likud und in der Arbeitspartei , in den kommenden Wochen Vorwahlen statt. Im Likud , zwischen Netanjahu und Scharon , und in der Arbeitspartei , Mitte November , zwischen drei Kandidaten , dem ehemaligen Verteidigungsminister , dem Bürgermeister von Haifa und dem ehemaligen Gewerkschafter - der schon Minister in der Regierung Rabin war - , Herrn Haim Ramon. Wir werden das Ergebnis dieser Vorwahlen abwarten müssen , um zu sehen , welche Kandidaten sich bei den Wahlen am 28. Januar gegenüberstehen werden. Aber - das sei betont - die Tatsache , dass Wahlen ausgerufen wurden , darf uns nicht davon abhalten , weiter auf unser Ziel hinzuarbeiten : einen gerechten Frieden in dieser den Europäern so sehr am Herzen liegenden Region.Was den Irak betrifft , so möchte ich Ihnen mitteilen , dass wir heute in die entscheidende Phase eingetreten sind. Vor einer Stunde hat die Debatte über die Resolution des Sicherheitsrats an dessen Sitz begonnen. Die Europäische Union hat seit dem ersten informellen Außenministertreffen während der dänischen Ratspräsidentschaft eine klare Position bezogen , die drei Hauptelemente beinhaltete : das Ziel dieser Operation in Bezug auf den Irak , die Art und Weise ihrer Durchführung und die großen Bedenken im Hinblick auf ihre Konsequenzen. Ich möchte drei Anmerkungen zu diesen drei Gedanken machen
