The second amendment is about the consequences if the conditions of this regulation are not met , in particular as it applies to an air carrier or aircraft operators from third countries , who must be refused access to routes to or within the Community or the right to overfly the territory if they fail to comply. We must remember that Community air carriers and keepers of aircraft registered in the Community shall forfeit their operating license where the prescribed insurance cover is not maintained
Der zweite Änderungsantrag bezieht sich auf die Folgen für den Fall , dass die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt werden , insbesondere was Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber aus Drittstaaten anbelangt , denen bei Nichtbefolgung der Zugang zu Strecken in die und innerhalb der Gemeinschaft oder das Recht auf Überflug des Hoheitsgebiets verweigert werden muss. Wir dürfen nicht vergessen , dass Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und Haltern von in der Gemeinschaft registrierten Luftfahrzeugen die Betriebserlaubnis zu entziehen ist , wenn der vorgeschriebene Versicherungsschutz nicht aufrechterhalten wird
Torture is an un - American activity ; at the same time , though , it has no place in Europe either , and so it is legitimate to ask why a country such as Switzerland , on seven occasions , refused to allow military aircraft to overfly its territory , evidently suspecting that they were carrying prisoners illegally. What is it about these other countries. What information have they had from their secret service. Why is it that , so far , only the Danish Foreign Ministry has acted consistently in stating that actions contrary to international conventions will not be permitted in Danish airspace. What are all the other European countries doing.We serve as a role model for other countries around the world in which there is no democracy and in which human rights are under threat
Sie ist aber auch zugleich uneuropäisch und deshalb ist auch einmal die Frage gestattet , warum beispielsweise die Schweiz in sieben Fällen Überflugrechte für Militärmaschinen verweigert hat , offensichtlich wegen des Verdachts illegaler Gefangenentransporte. Was war mit den anderen Ländern , welche Geheimdienstinformationen haben sie. Warum hat bislang nur das dänische Außenministerium entsprechende Konsequenzen gezogen , indem es Handlungen , die gegen internationale Konventionen verstoßen , über dänischem Luftraum für nicht zulässig erklärt. Wo bleiben die anderen europäischen Länder.Wir haben auch Vorbildfunktion für andere Länder in der Welt , wo es keine Demokratie gibt , wo Menschenrechte bedroht sind. Wir müssen uns als Vorbild verhalten , und dies zu jedem Zeitpunkt
We Austrians are concerned about the way Iraq is stockpiling such weapons as anthrax , and we therefore support all the political and diplomatic efforts at using channels that will bring a peaceful resolution of the conflict.Although we Austrians attach the highest importance to a peaceful way forward , we are of course well aware of the fact that , being a small country , we cannot , at the end of the day , prevent anyone from taking military action as a last resort to secure peace and international security. What that means for us in practical terms is that no Austrian troops will take part in hostilities , but that we will instead - in accordance with Austrian tradition - participate in maintaining peace. It means , moreover , that aircraft will not be able to overfly Austria when taking part in hostilities , but only when taking part in action specifically authorised by the Security Council , and that the bottom line is that Austria's land and air sovereignty must be guaranteed.It is in this sense that we have fully supported the content of the Greek Presidency's joint conclusions , and also Parliament's resolution , which we hope is the expression of a common mind , the only regrettable aspect of which is that it reflects the lowest common denominator
Ein friedlicher Weg steht für uns Österreicher im Vordergrund. Aber wir sind uns als kleines Land natürlich auch bewusst , dass wir letztlich niemanden daran hindern können , als letztes Mittel auch zum militärischen zu greifen , um Frieden und internationale Sicherheit zu gewährleisten. Praktisch bedeutet dies für uns , dass kein österreichischer Soldat an Kriegshandlungen teilnehmen wird , sondern - wie es österreichische Tradition ist - dass wir uns an friedenserhaltenden Aktionen beteiligen. Es bedeutet weiterhin , dass Überflüge im Zuge von Kriegshandlungen nicht möglich sind , sondern nur in jenen Bereichen , die ausdrücklich vom Sicherheitsrat autorisiert sind , und dass letztlich Österreichs Souveränität zu Lande und in der Luft gewährleistet werden muss.In diesem Sinne haben wir die gemeinsamen Schlussfolgerungen der griechischen Ratspräsidentschaft voll inhaltlich mitgetragen , ebenso wie die - hoffentlich gemeinsame - Resolution des Europäischen Parlaments. Bedauerlich ist nur , dass sich darin jeweils der kleinste gemeinsame Nenner widerspiegelt. Ich bin auch gegen die Neigung mancher Abgeordneter , sich vom Irak als Propagandawerkzeug instrumentalisieren zu lassen. Im Gegensatz dazu ist die fact finding mission des Europäischen Parlaments zur UNO nach New York ein wichtiges Instrument und sollte diese Delegation des Europäischen Parlaments mit einer klaren Botschaft an Saddam Hussein ausgestattet werden , sollte man ihr die Möglichkeit geben , diese Botschaft auch in Bagdad zu überbringen
