In other words , prevention is much better than cure and is , similarly , much better than compensation. I therefore endorse Mr Alvarez’s final suggestion , which states that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure – as proposed by Parliament – and to strengthen the prevention system set up by the directive
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung. Deshalb unterstütze ich die abschließende Empfehlung von Herrn Alvarez , das Recht auf ärztliche Untersuchung bei zu starker Exposition wieder aufzunehmen – wie vom Parlament vorgeschlagen – und das in der Richtlinie geschaffene Präventivsystem zu verstärken. Der Gemeinsame Standpunkt sieht auch Maßnahmen zur Unterrichtung und Ausbildung der Arbeitnehmer vor
The controversy has focused on a single section relating to a requirement to provide information to workers about cancer risks. The media , of course , have had a field day , fed by people who should know better , like Ms Lynne. I have heard no - one here today deny that overexposure to sunlight is dangerous and can be deadly , yet we have these games being played.The right – both Europhiles and Europhobes – have used this issue as a wedge in their campaign to renationalise health and safety regulations , ignoring the fact that , in an open , competitive economy , if you do not have European regulation , you will have no regulation. That would inevitably lead to protectionism , which is already raising its ugly head following the French and Dutch referendums.Provision of information on cancer risks to outdoor workers is not a burden on employers ; it is an investment in a healthy workforce. I agree with it – it is a good piece of legislation – with the sole exception of the inclusion of solar radiation
Im Mittelpunkt der gesamten Diskussion stand ein einziger Abschnitt über die Informationspflicht gegenüber Arbeitnehmern bei Krebsgefahren. Für die Medien war das natürlich ein gefundenes Fressen , und sie wurden dabei angestachelt von Leuten , die es eigentlich besser wissen müssten , wie Frau Lynne. Ich habe heute hier niemanden abstreiten hören , dass eine zu starke Exposition gegenüber Sonnenlicht gefährlich ist und tödlich sein kann , dennoch wurden diese Spielchen veranstaltet.Die Rechte – ob pro - oder antieuropäisch eingestellt – hat dieses Thema als Rammbock für ihre Kampagne zur Renationalisierung des Arbeitsschutzrechts genutzt und dabei außer Acht gelassen , dass es in einem offenen , wettbewerbsorientierten Wirtschaftsraum ohne europäische Rechtsvorschriften gar keine Regelungen geben wird. Das würde unweigerlich zum Protektionismus führen , der nach dem französischen und niederländischen Referendum bereits sein hässliches Gesicht zeigt.Die Bereitstellung von Informationen über Krebsgefahren für im Freien tätige Arbeitnehmer stellt keine Belastung für die Arbeitgeber dar ; es handelt sich um eine Investition in gesunde Mitarbeiter. Ich stimme dieser – wie ich meine – guten Rechtsvorschrift mit einer Ausnahme zu , nämlich der Einbeziehung der Sonnenstrahlung
2 million to support such organisations by means of operating grants.The activities of these organisations will make it possible to carry out : – awareness - raising activities and dissemination of information , – actions to promote the reconciliation of private and professional life , and the participation of women in decision - making processes ; as well as actions to combat violence against women , gender stereotyping and discrimination in the workplace , – and , lastly , measures to encourage cooperation with women’s organisations in third countries and to raise awareness of women’s issues around the world.I voted in favour of this recommendation for second reading , which is the fruit of a compromise between the Council and Parliament. This provides , on an exceptional basis , for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.The rapporteur therefore considers that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure and to strengthen the prevention system set up by the directive
EUR für die Unterstützung solcher Organisationen in Form eines Betriebskostenzuschusses verfügen.Diese Organisationen können im Rahmen ihrer Tätigkeiten folgende Aktionen ausführen : – Sensibilisierungsaktionen und Verbreitung von Informationen , – Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Privat - und Berufsleben und der Mitwirkung von Frauen an Entscheidungsprozessen ; außerdem Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen , geschlechtsspezifischen Rollenklischees und Diskriminierung am Arbeitsplatz , – und schließlich Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit mit Frauenorganisationen in Drittländern sowie zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Lage der Frauen in der ganzen Welt.Ich habe für diese Empfehlung für die zweite Lesung gestimmt , die das Ergebnis eines Kompromisses von Rat und Parlament ist. Dieser sieht ausnahmsweise Übergangsklauseln für den Förderfähigkeitszeitraum vor , die in dieses Programm einzufügen sind.Deshalb ist der Berichterstatter der Auffassung , dass das Recht auf ärztliche Untersuchung bei zu starker Exposition wieder aufgenommen und das in der Richtlinie geschaffene Präventivsystem verstärkt werden sollte
