The cohesion report informs us about the redistributive problems of the CAP. Nothing new was added in the estimates of overcompensation provided yesterday by the Commission
Der Bericht über die Kohäsion zeigt uns , welche Verteilungsprobleme mit der GAP bestehen. Die gestern von der Kommission vorgelegten Schätzungen über die überzogenen Ausgleichszahlungen zeigen weitere Probleme auf
This is important in connection with overcompensation. And then my last question , also in connection with Agenda 2000 : these income supplements were set for six years ; does he think it is reasonable that halfway through the game the rules are changed , and does he think it is credible in the light of the proposals the Commission is making in this context ahead of Agenda 2000
Das ist nämlich wichtig im Zusammenhang mit dieser Überkompensierung. Die letzte Frage steht ebenfalls mit der Agenda 2000 im Zusammenhang : diese Beihilfen wurden für sechs Jahre festgelegt ; hält er es für vertretbar , auf halbem Wege die Spielregeln zu ändern , und denkt er , daß so die Vorschläge , die die Kommission in diesem Zusammenhang vor der Agenda 2000 macht , glaubwürdig sind
At all events they have not noticed any overcompensation on the cereal market there. That is one of my points.The other question is whether it is politically right to continue applying cuts in payments per hectare for cereals in the future. If we are to contribute to satisfying cereal demand on the world market , it does not help to pull the rug from under the cereal growers feet , so that it is no longer profitable to grow cereals. So I do not think the Commission has got its sums right on this point.Otherwise I think the Commission's policy is correct in moving from price support to hectare support. If we are to have an agricultural policy in the future , it will be necessary to abolish price support completely and apply hectare support exclusively. That is the future for agriculture in Europe
In den Fällen sind bestimmt keine zu hohen Ausgleichszahlungen für Getreide vorgenommen worden. Das wäre also eines.Die zweite Frage ist , ob es politisch ratsam wäre , auch zukünftig eine Hektarreduzierung im Getreidesektor vorzunehmen. Wenn wir uns an der Befriedigung der Nachfrage nach Getreide auf dem Weltmarkt beteiligen wollen , wäre es keine Hilfe , das Sicherheitsnetz beim Getreideanbau zu entfernen , so daß sich der Anbau von Getreide nicht mehr rentiert. Also finde ich , daß die Kommission in dem Punkt nicht den richtigen Weg eingeschlagen hat.Sonst jedoch halte ich die Politik der Kommission für die richtige , weil die Preisstützen aufgegeben und stattdessen Hektarbeihilfen eingesetzt werden. Wenn wir auch in Zukunft eine Agrarpolitik haben sollen , werden wir gezwungen sein , die Preisstützen ganz abzuschaffen und uns vollkommen auf Hektarbeihilfen zu verlegen. Das ist die Landwirtschaft der Zukunft in Europa. Ich habe Verständnis für den Standpunkt des Berichterstatters zur Agrarpreisförderung in diesen Zeiten , insbesondere jetzt , wo wir in Verhandlungen über ein neues Welthandelsabkommen , die GAP - Reform und die Osterweiterung eintreten
