I regard it , in fact , as a hand outstretched in cooperation and I see it as a manifestation of the fact that people have been listening. Although we have had fierce discussions along the way , after each fierce discussion a conclusion must be drawn , and the conclusion being drawn today is that now is the time for action
Ich verstehe das als eine in Zusammenarbeit gereichte Hand und als Zeichen dafür , dass die Menschen zugehört haben. Obwohl es immer wieder heftige Diskussionen gegeben hat , muss nach jeder heftigen Diskussion eine Schlussfolgerung gezogen werden , und die Schlussfolgerung heute lautet , es ist Zeit zu handeln
Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year , because it damages all of us in Europe , including the people who pin their hopes on us. That is a matter for the parties themselves , irrespective of the fact that European parties are widening the gulf between the general public and European politics
Wir werden unsere Kräfte auch einsetzen für die Menschen , die Hoffnungen in uns setzen , und wir werden sie mit Sicherheit nicht enttäuschen. Nehmen sie die ausgestreckte Hand an , und machen sie nicht den Kleinkrempel vom letzten Jahr noch einmal , denn er schadet uns allen in Europa und den Menschen , die Hoffnungen in uns setzen
Nevertheless , the reasons behind terrorism , or rather the reasons that lead certain people to become terrorists , lie well beyond this. Jaime Mayor Oreja set this out in his first report , in an extremely debatable fashion at the outset , but after many meetings and many amendments he produced a result that was fully acceptable , including to his own Group.I wish to testify before this House , as one might testify in court , that it is not true that Jaime Mayor Oreja's outstretched hand was rejected
die Gründe , die bestimmte Personen bewegen , zu Terroristen zu werden , gehen weit darüber hinaus. Jaime Mayor Oreja hat dies in seinem ersten Bericht dargelegt , zunächst in einer sehr umstrittenen Form , doch nach vielen Beratungen und Änderungsanträgen hat er ein , auch für seine eigene Fraktion , vollkommen akzeptables Ergebnis hervorgebracht.Ich möchte vor diesem Haus wie vor einem Gericht bezeugen , dass es nicht stimmt , dass die von Jaime Mayor Oreja ausgestreckte Hand zurückgewiesen wurde
