In this connection , it is , to Parliament's ear , illogical , to say the least , for Spain's People's Party to denounce international interference in their country's internal affairs while proposing a resolution outrightly and unequivocally condemning the vote in the Cortes
In diesem Zusammenhang erscheint es dem EP gelinde gesagt absurd hören zu müssen , dass die spanische Volkspartei eine internationale Einmischung in die inneren Angelegenheiten ihres Landes beanstandet und zugleich eine Entschließung vorschlägt , in der die Abstimmung in der Cortes glattweg und unmissverständlich verurteilt wird
With this in mind , I voted in favour of the Goepel report , which was presented today in plenary , and , in particular , in favour of the explicit request outrightly to reject the European Commission's proposal.This position , which expresses the opinion of the majority of Members present today , reflects Parliament's clear and unambiguous desire not to betray its vision of the future Europe and not to make of the CAP an adjustment variable intended to compensate for the reprehensible weaknesses of a European budget crippled by the EU Member States lack of ambition
Unter diesem Blickwinkel habe ich für den Bericht Goepel gestimmt , der heute im Plenum vorgetragen wurde , und vor allem für die ausdrückliche Aufforderung , den Vorschlag der Europäischen Kommission schlichtweg abzulehnen.Diese Position , die den Standpunkt der Mehrheit der heute anwesenden Abgeordneten zum Ausdruck bringt , widerspiegelt den klaren und eindeutigen Willen des Europäischen Parlaments , seine Vision von dem künftigen Europa nicht aufzugeben und die GAP nicht zu einer Anpassungsvariablen zu machen , die dazu bestimmt ist , die sträflichen Mängel eines europäischen Haushaltsplans auszugleichen , der von fehlenden Ambitionen der EU - Mitgliedstaaten geprägt ist
