Som Ràdio was the sole broadcaster using the Catalan language , which is the official language in Majorca , Minorca and Ibiza
war die einzige Radiostation , die auf Katalanisch , der offiziellen Sprache auf Mallorca , Menorca und Ibiza sendete
Germany and Italy are up in arms about reports of its alleged abduction of radical imams in both countries and , as my fellow Member said a moment ago , an enquiry has just been launched in Spain into the transit of suspects via Majorca
Berichte über eine angebliche Entführung radikaler Imame in beiden Ländern erzürnen Deutschland und Italien , und in Spanien ist , wie mein Kollege soeben ausgeführt hat , eine Untersuchung zu dem Transport von Verdächtigen über Mallorca auf den Weg gebracht worden
With the conclusions approved in Majorca in 2002 , the European Council asked the Commission to propose a comprehensive , far - reaching strategy on soil protection embracing general principles , appropriate quantitative and qualitative targets , and schedules for gauging and evaluating the planned measures
Mit den auf Mallorca 2002 angenommenen Schlussfolgerungen forderte der Europäische Rat die Kommission auf , eine umfassende , weit reichende Strategie zum Bodenschutz mit allgemeinen Grundsätzen , angemessenen quantitativen und qualitativen Zielen sowie Zeitplänen für die Prüfung und Bewertung der geplanten Maßnahmen vorzulegen
